Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside the Horror исполнителя (группы) Chimaira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside the Horror (оригинал Chimaira)

В глубине кошмаров (перевод Aeon из Оренбурга)

A blank expression
Пустое выражение
Pale eyes wide cocked back
Замутненных широко раскрытых глаз,
The sheer stagnation
Выражающих явное непонимание.
Shame to all who thought this an act
Досада для тех, кто думал, что это всего лишь игра.
The best years of this life
Лучшие годы жизни
Felt wasted protecting a secret
Прошли в попытках защитить тайну.
Insecurities fed on like a rat
Неуверенность растет, также как и мерзкая тварь


Depression
Подавленность,
True fears of dependency
Страх быть зависимым.
Affliction
Огорчение,
The scars on such a fragile little body
Что раны на таком хрупком маленьком теле.


Look
Загляни,
Take a look inside the horror
Загляни в глубь этого кошмара.
Take a look inside
Загляни в глубь.
Visualize the horrors inside
Представь, что внутри кошмаров.


Burning sensation
Жгучее ощущение,
To live just one day
От мысли, что осталось жить один день
In pure elation
В полнейшей эйфории.
Blame the ones who took this away
Вини тех, кто отобрал это всё,
Can't provide shelter from
Кто не может обеспечить укрытие от
The dangers festering outside
Опасностей, ожидающих тебя снаружи,
Can't provide safety from
Кто не может обеспечить безопасность от
Monsters trapped within the mind
Чудовищ, загнанных в твой разум.


Depression
Подавленность,
True fears of dependency
Страх быть зависимым.
Affliction
Огорчение,
The scars on such a fragile little body
Что раны на таком хрупком маленьком теле.


Look
Загляни,
Take a look inside the horror
Загляни в глубь этого кошмара.
Take a look inside
Загляни в глубь.
Visualize the horrors inside
Представь, что внутри кошмаров.
Shake the hand of God
Протяни руки Господу,
As the blade moves closer
Ведь лезвие становится всё ближе,
The reflection is brighter than the sun
В котором отражение ярче, чем солнце.
The perception becomes weaker
Твои чувства становятся слабее.


The sun starts to fade away (Fade away)
Солнце начинает увядать (Увядать)
A blank expression on the blade
Пустой взгляд на лезвие.
Skin calloused yet easy to pierce
Огрубевшую кожу всё ещё легко прорезать.
On the floor blood mixed with...tears
И вот на полу кровь смешалась...со слезами.


[Solo]
[Соло]


Look
Загляни,
Take a look inside the horror
Загляни в глубь этого кошмара.
Take a look inside (Inside)
Загляни в глубь (В глубь)
Visualize the horrors inside
Представь, что внутри кошмаров.
Shake the hand of God
Протяни руки Господу,
As the blade moves closer
Ведь лезвие становится всё ближе,
The reflection is brighter than the sun (is brighter than the sun)
В котором отражение ярче, чем солнце.
The perception becomes weaker
Твои чувства становятся слабее.
Weaker!
Слабее!
Х
Качество перевода подтверждено