Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frida Kahlo исполнителя (группы) Chefboss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frida Kahlo (оригинал Chefboss)

Фрида Кало (перевод Сергей Есенин)

Der Horizont ist eng und klein
Горизонт узкий и маленький.
Auf neuen Pfaden gehen, gar nicht so leicht
Новыми путями идти совсем не так легко.
Der Alltag grau, die Weste weiß
Серые будни, безупречная репутация. 1
Das gemachte Bett ist so schön weich
Застеленная постель очень мягкая.


Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины.
Stempel drauf, in die Schublade rein
Штамп проставлен, в ящик отложено.
Die Welt ist eingeteilt in schwarz und weiß
Мир разделён на чёрное и белое.


Frida Kahlo, Frida, Frida Kahlo
Фрида Кало, Фрида, Фрида Кало
Frida Kahlo, Frida, Frida Kahlo
Фрида Кало, Фрида, Фрида Кало
Frida Kahlo, Frida, Frida Kahlo
Фрида Кало, Фрида, Фрида Кало
Frida Kahlo, Frida, Frida Kahlo
Фрида Кало, Фрида, Фрида Кало


Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины.
Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины.


Ein grober Blick,
Грубый взгляд,
Wer fragt schon nach Details?
Кто спрашивает о деталях?
Angst vorm andern Ufer,
Страх перед другим берегом,
Wo ist die gute, alte Zeit
Где старое доброе время.
Parolen, feuerrot ins Megaphon
Лозунги, огненно-красные в мегафон.
Es schwimmt sich einfach,
Плавать просто,
Viel entspannter mit dem Strom
Но гораздо спокойнее с потоком.


Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины.
Stempel drauf, in die Schublade rein
Штамп проставлен, в ящик отложено.
Die Welt ist eingeteilt in schwarz und weiß
Мир разделён на чёрное и белое.


Frida Kahlo
Фрида Кало
Frida Kahlo
Фрида Кало


Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины
Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины
Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины
Zu viel Mann für 'ne Frau
Слишком много мужчин для одной женщины,
Zu viel Frau für 'nen Mann
Слишком много женщин для одного мужчины





1 — eine weiße Weste haben — иметь безупречную, незапятнанную репутацию.
Х
Качество перевода подтверждено