Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leylaklar Soldu Kalbinde* исполнителя (группы) Buket Bengisu And Group Sapphire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leylaklar Soldu Kalbinde* (оригинал Buket Bengisu & Group Sapphire)

Сирень увяла в твоём сердце (перевод Mickushka)

Kal, henüz gitme yanımda kal bu gece
Останься со мной, подожди, не уходи этой ночью,
Dargınsın, biliyorum, sitemler kalsın mazide
Ты обиделся, я знаю, но давай оставим это в прошлом,
Gözlerim arar seni hep özlemle
Когда я смотрю на тебя, в моих глазах грусть и тоска,
Mutsuzum, suskunum, durgunum
Несчастная, тихая и смиренная,
Yorgunum sensiz ben
Я так измучилась без тебя...


Kal, henüz gitme yalnızlık var içimde
Останься, подожди, мне так одиноко,
Kırgınsın, biliyorum leylaklar soldu kalbinde
Твоё сердце разбито, знаю, в твоём сердце увяла сирень,
Yürürüm sensiz bomboş o sahilde
Но мне так тяжело гулять по пустому пляжу без тебя,
Mutsuzum, suskunum, durgunum
Несчастная, тихая и смиренная,
Yorgunum sensiz ben
Я так измучилась без тебя...


Avuçlarında mutluluk
Столь счастлива в твоих объятиях,
(Na na na na na na na...)
(На-на-на-на-на)
Neden bu yolculuk?
Почему ты покинул меня?
Dur gitme, bitsin özlemler
Подожди, не уходи, пусть пройдёт эта тоска,
Yaşansın sevdalar
Давай возродим нашу любовь.


Stay, oh... stay, my love, I only ask one more night
Погоди, о... останься, моя любовь, я прошу лишь об одной ночи,
Please don't go, I know you're hurt, lilacs have faded in your heart
Прошу, не уходи, я знаю, тебе больно, сирень увяла в твоём сердце,
Remember those days of love, but now no more
Помнишь те дни любви, которых сейчас уже нет?..
When you're gone, I'm so blue
Почему ты ушёл, мне так грустно,
It's so sad and lonely without you
Так печально и одиноко без тебя....


Don't ever let love pass you by
Больше не позволяй любви пройти мимо,
(Na na na na na na na...)
(На-на-на-на-на)
Not hard if you will try
Это не так сложно, если будешь стараться,
Take it now, hold it while you can
Задержи её, пока есть возможность,
You'll be lost when love comes to an end
Ты почувствуешь себя потерянным, когда любовь подойдёт к концу.


Avuçlarında mutluluk
Столь счастлива в твоих объятиях,
(Na na na na na na na...)
(На-на-на-на-на)
Neden bu yolculuk?
Почему ты покинул меня?
Dur gitme, bitsin özlemler
Подожди, не уходи, пусть пройдёт эта тоска,
Yaşansın sevdalar
Давай возродим нашу любовь.




* — Эта песня является участником Евровидения 2002 от Турции.

Х
Качество перевода подтверждено