Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe Again* исполнителя (группы) Brinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe Again* (оригинал Brinck)

Снова верить (перевод )

You made it so easy to fall
Благодаря тебе упасть было так просто —
I could not stand at all
Я совершенно не мог устоять на ногах...
I saw you beside me
Я видел тебя рядом с собой,
You never saw me there at all
Ты же меня никогда не видела...


I promised you all this
Я обещал тебе всё это,
I made plans thinking this was it
Я строил планы, думая, что ты — та самая...
I never imagined I'd find you
Я не мог подумать, что, найдя тебя,
Lose myself instead
Потеряю сам себя...


I never had a picture of an end
Я даже не мог представить картину конца...


And I... I wanna believe in love
И я... я хочу верить в любовь,
I wanna believe in something bigger
Хочу верить во что-то большее,
Than the two of us, yeah...
Чем ты и я, да...
I... I wanna breathe again
Я... я снова хочу дышать,
I wanna go back to the days
Хочу вернуться в те дни,
The days I had my innocence
В дни моей невинности...

Я снова хочу верить...
I wanna believe again

I picked up the pieces
Я собрал осколки
And put them back where they belong
И сложил их вместе,
But something is missing
Но чего-то не хватает:
Though I look the same, I'm not as strong
Хотя я кажусь прежним, теперь я не такой сильный,
But I'm gonna learn to trust again
Но я хочу снова научиться доверять....


And I... I wanna believe in love
И я... я хочу верить в любовь,
I wanna believe in something bigger
Хочу верить во что-то большее,
Than the two of us (The two of us)
Чем ты и я, (ты и я)
And I... I wanna breathe again
Я... я снова хочу дышать,
I wanna go back to the days
Хочу вернуться в те дни,
The days I had my innocence
В дни моей невинности...
I wanna believe again
Я снова хочу верить...


For without love, what do we become?
Ведь без любви, во что мы превратимся?
I never had a picture of an end
Я даже не мог представить картину конца...


And I... I wanna believe in love
И я... я хочу верить в любовь,
I wanna believe in something bigger
Хочу верить во что-то большее,
Than the two of us (The two of us)
Чем ты и я, (ты и я)
I... I wanna breathe again
Я... я снова хочу дышать,
I wanna believe
Я хочу верить,
I wanna believe
Я хочу верить,
I wanna believe again
Я снова хочу верить....


* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Дании





Х
Качество перевода подтверждено