Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking исполнителя (группы) Bosson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking (оригинал Bosson)

Я иду (перевод Daemont)

And I'm just walking...
И я просто иду...


I pass some kids down at the playground
Я прохожу мимо детей на игровой площадке,
I see two lovebirds holding hands
Я вижу двух влюблённых, взявшихся за руки,
And there's an old man that I meet earch day
А вот старик, которого я вижу каждый день,
He's drinking the finest brand
С напитком наилучшего бренда.


I am walking
И я иду,
In the middle of the street of life
Посреди дороги жизни,
I am searching for
И я ищу,
A little sign that's telling me left or right
Мельчайший знак, который скажет куда повернуть,
My head's turning
Я смотрю по сторонам,
Although my feet are going straight ahead
Но мои ноги ведут меня вперёд,
I keep missing
И я всё так же не замечаю,
If the traffic signs are green or red
Горит зелёный или красный свет.


And I'm just walking
И я просто прохожу,
Between the things I should and shouldn't do
Между дозволенным и запретным,
And it's confusing me
И меня всегда сбивает с толку,
I find it hard to make a choice or two
Надобность выбирать одно из двух,
Bur it's my way
Но это мой путь,
It doesn't matter where I should belong
Неважно, куда он приведёт,
I trust my heart
Я верю своему сердцу,
The only way I know I can't go wrong
Оно никогда не подведёт.


I see a family on vacation
Я вижу семью на отдыхе,
I spot the hottest chic in town
Я нашёл самый шикарный район города,
I see a rich man showing empathy
Я вижу, как богач оказывает помощь
To a homeless on the ground
Бездомному на земле.


My old friends ain't getting younger
Моих старых друзей не щадит время,
I watch their children growing too
И я смотрю, как растут их дети.
And if they ask me when I will grow up
А если меня спросят, когда же я вырасту,
The answer is "I don't know..."
Ответом будет "Я не знаю..."


And I am walking
И я иду,
In the middle of the street of life
Посреди дороги жизни,
I am searching for
И я ищу,
A little sign that's telling me left or right
Мельчайший знак, который скажет куда повернуть,
My head's turning
Я смотрю по сторонам,
Although my feet are going straight ahead
Но мои ноги ведут меня вперёд,
I keep missing
И я всё так же не замечаю,
If the traffic signs are green or red
Горит зелёный или красный свет.


And I'm just walking
И я просто прохожу,
Between the things I should and shouldn't do
Между дозволенным и запретным,
And it's confusing me
И меня всегда сбивает с толку
I find it hard to make a choice or two
Надобность выбирать одно из двух.
Bur it's my way
Но это мой путь,
It doesn't matter where I should belong
Неважно, куда он приведёт.
I trust my heart
Я верю своему сердцу,
The only way I know I can't go wrong
Оно никогда не подведёт.
Х
Качество перевода подтверждено