You're one in a million
Ты одна на миллион.
You're once in a lifetime
Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни.
You made me discover
Благодаря тебе я открыл
One of the stars above us (repeat)
Новую звезду на небе.
Sometimes love can hit you everyday
Каждый день можно влюбляться заново
Sometimes you can fall for everyone you see
В первую попавшуюся девушку.
But only one can really make me stay
Но только рядом с одной я останусь навсегда,
A sign from the sky said to me
И вот небесное знамение указало мне на тебя.
I've been looking for that special one
Я долго искал ту единственную и неповторимую,
And I've been searching for someone to give my love
Я искал девушку, которой захотел бы подарить свою любовь.
When I thought that all the hope was gone
И когда я почти потерял надежду,
A smile there you were and I was gone
Ты мне улыбнулась, и я понял, что пропал.
I always will remember how I felt that day
Я навсегда запомню ощущения того дня,
A feelin' indescribable to me
То неописуемое чувство.
I always knew there was an answer for my prayer
Я всегда знал, что однажды мои молитвы будут услышаны,
And you, you're the one, the one for me
И теперь у меня есть ты, моя единственная.
In the beginning I was cool and everything was possible
До тебя моё сердце было свободно, и у многих были шансы завоевать его.
They tried to catch me but it was impossible
Девушки пытались зацепить меня, но у них ничего не получалось:
No one could hurt me it was my game
Никто не мог причинить мне боль в моей игре,
Until I met you baby and you were the same
Пока я не встретил тебя, малышка, а ты оказалась мне под стать:
And when you didn't want me I wanted you because
Ты не хотела меня, когда я хотел тебя,
The funny thing about it is I liked the show
Но, самое забавное, что мне нравилась эта игра.
I like it when it's difficult
Мне нравится, когда нужно преодолевать препятствия,
I like it when it's hard
Мне нравится, когда нужно завоёвывать —
Then you know it's worth it
Только тогда ты понимаешь, что затраченные усилия стоили того,
That you found your heart
И что ты нашёл свою любовь.
One in a Million
Одна на миллион (перевод Natalka из Королева)[Припев:]
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
[Chorus:]
Я вижу, как светит звезда золотая.
You're one in a million
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
You're once in a lifetime
Ты в жизни одна, и я это знаю.
One of the stars above us (repeat)
Мы влюблены бываем иногда,
Наверно, я когда-то тоже был влюблён;
Sometimes love can hit you everyday
Но настоящая любовь одна,
Sometimes you can fall for everyone you see
Всего одна на миллион.
But only one can really make me stay
A sign from the sky said to me
[Припев:]
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
[Chorus:]
Я вижу, как светит звезда золотая.
You're one in a million
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
You're once in a lifetime
Ты в жизни одна, и я это знаю.
One of the stars above us
Я искал её, где только мог,
Я искал, но много лет не находил.
I've been looking for that special one
И наконец ты улыбнулась мне;
And I've been searching for someone to give my love
О, что я тогда пережил,
When I thought that all the hope was gone
Что чувствовал в тот день, словами не сказать,
A smile there you were and I was gone
Ведь я уже считал, что обречён,
I always will remember how I felt that day
Когда ко мне любовь моя с небес сошла,
A feelin' indescribable to me
Любовь, одна на миллион.
I always knew there was an answer for my prayer
And you, you're the one, the one for me
[Припев:]
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
[Chorus:]
Я вижу, как светит звезда золотая.
You're one in a million
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
You're once in a lifetime
Ты в жизни однажды, и я это знаю.
One of the stars above us
Раньше всё мне безразлично было,
Сердце опустело и остыло,
In the beginning I was cool and everything was possible
Я был бездушный, я был плохой,
They tried to catch me but it was impossible
Пока не встретился с тобой.
No one could hurt me it was my game
Ты меня отвергла, но это не важно:
Until I met you baby and you were the same
Если встретил ты любовь однажды,
And when you didn't want me I wanted you because
Если чувство твоё не ложь,
The funny thing about it is I liked the show
Ты всё равно к любви придёшь.
I like it when it's difficult I like it when it's hard
Then you know it's worth it that you found your heart
[Припев: 2 раза]
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
[Chorus: 2x]
Я вижу, как светит звезда золотая.
You're one in a million
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
You're once in a lifetime
Ты в жизни одна, и я это знаю.
One of the stars above us
* — OST Miss Congeniality (саундтрек к фильму "Мисс Конгениальность")
Х
