Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eva исполнителя (группы) Boombox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eva (оригинал Boombox)

Ева [Навсегда] (перевод )

You change your make up nearly four times a day,
Ты меняешь макияж почти четыре раза в день,
Learning old Frank Sinatra's "My way".
Разучивая «Мой путь» старого доброго Фрэнка Синатры.
House is clean and grass is green
Дома чисто, трава зелёная,
I've got my freedom, freedom...
А у меня есть моя свобода….
Like a fool I'm standing here
Как дурак, я стою здесь
Staring at your window
И пялюсь на твоё окно…


Sing in rain sing in joy and in pain
Пой в дождь, пой в радости и в боли,
Bring me that sunshine.
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool, like a guy from high school
Как наивный школьник
Fell in love with you — joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be simply got to be...
Мы должны, должны быть…
simply got to be....
Просто должны быть…


Oh, I wish I could have just something to say
Как бы я хотел, чтобы мне было что сказать!
But I don't now this Shakespeare's language of UK, of UK.
Но я не знаю этого шекспировского языка,
Ukraine is far just like you are
Украина так же далека, как и ты….
And I see clearly right now
И теперь я ясно понимаю,
The only chance to be a star so you could hear me.
Единственный мой шанс – это стать звездой, чтобы ты могла услышать меня….


Sing in rain sing in joy and in pain
Пой в дождь, пой в радости и в боли,
Bring me that sunshine.
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool, like a guy from high school
Как наивный школьник
Fell in love with you — joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be simply got to be...
Мы должны, должны быть…


In rain in joy and in pain
В дождь, в радости и в боли,
Bring me that sunshine
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool like a guy from high school
Как наивный школьник
I fell in love with you — joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be, you know, together.
Мы должны, должны быть вместе…


Pardon me for the rhymes like ever — together...
Извини за рифмы типа «вместе вновь – навеки любовь»…
I didn't mean it...
Я не хотел…




Х
Качество перевода подтверждено