Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jingle Bell Rock исполнителя (группы) Bobby Helms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jingle Bell Rock (оригинал Bobby Helms)

Рождественский рок-н-ролл (перевод )

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Рождественский, Рождественский, Рождественский рок-н-ролл –
Jingle bells swing and jingle bells ring
Колокольчики раскачиваются и звенят!
Snowing and blowing up bushels of fun
Идёт снег, наметая уйму веселья,
Now the jingle hop has begun
Вот и началась Рождественская чехарда!


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Рождественский, Рождественский, Рождественский рок-н-ролл –
Jingle bells chime in jingle bell time
Колокольчики звенят в пору Рождества!
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
Танцы и озорство на Площади Звенящих Колокольчиков
In the frosty air
На морозном воздухе!


What a bright time, it's the right time
Какое светлое время! Это самое время для того,
To rock the night away
Чтобы провести ночь, безудержно веселясь!
Jingle bell time is a swell time
Время колокольчиков — это отличное время для того,
To go gliding in a one-horse sleigh
Чтобы скользить в запряжённых лошадкой санях.


Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Шевелись, лошадка в бубенчиках, шустрей передвигай ноги!
Jingle around the clock
Непрестанный звон колокольчиков
Mix and a-mingle in the jingling feet
Сливается с ритмом бряцающих копыт –
That's the jingle bell rock
Это Рождественский рок-н-ролл!


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Рождественский, Рождественский, Рождественский рок-н-ролл –
Jingle bells chime in jingle bell time
Колокольчики звенят в пору Рождества!
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
Танцы и озорство на Площади Звенящих Колокольчиков
In the frosty air
На морозном воздухе!


What a bright time, it's the right time
Какое светлое время! Это самое время для того,
To rock the night away
Чтобы провести ночь, безудержно веселясь!
Jingle bell time is a swell time
Время колокольчиков — это отличное время для того,
To go gliding in a one-horse sleigh
Чтобы скользить в запряжённых лошадкой санях.


Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Шевелись, лошадка в бубенчиках, шустрей передвигай ноги!
Jingle around the clock
Непрестанный звон колокольчиков
Mix and a-mingle in the jingling feet
Сливается с ритмом бряцающих копыт –
That's the jingle bell
Это Рождественский...
That's the jingle bell
Это Рождественский...
That's the jingle bell rock
Это Рождественский рок-н-ролл!
Х
Качество перевода подтверждено