Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head Full of Doubt / Road Full of Promise исполнителя (группы) Avett brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head Full of Doubt / Road Full of Promise (оригинал The Avett Brothers)

Мысли переполнены сомнениями/ Дорога наполнена надеждами (перевод Ksyunietta из Мозырь)

There's a darkness upon me that's flooded in light
Тьма накрывает меня, поглощая свет,
In the fine print they tell me what's wrong and what's right
Мелким шрифтом мне объясняют, что правильно, а что — нет.
And it comes in black and it comes in white
И всё вокруг теперь лишь чёрное или белое.
And I'm frightened by those that don't see it
И меня пугают те, кто не различают цвета.


When nothing is owed or deserved or expected
Когда ничего не имеешь, не заслуживаешь и не ждёшь,
And your life doesn't change by the man that's elected
И жизнь не меняется в зависимости от того, кто победил на выборах.
If you're loved by someone, you're never rejected
Если ты любим, ты не отвергнут,
Decide what to be and go be it
Решай же, каким человеком быть и будь им.


There was a dream and one day I could see it
Когда-то была мечта, и однажды я ясно увидел её,
Like a bird in a cage I broke in and demanded that somebody free it
Словно птицу в клетке, и я проник внутрь и потребовал, чтобы её освободили.
And there was a kid with a head full of doubt
И когда-то был мальчик с мыслями, переполненными сомнениями,
So I'll scream 'til I die and the last of those bad thoughts are finally out
И я буду кричать, пока не умру, пока последняя мрачная мысль не покинет меня.


There's a darkness upon you that's flooded in light
Тьма накрывает тебя, поглощая свет,
And in the fine print they tell you what's wrong and what's right
И мелким шрифтом тебе объясняют, что правильно, а что — нет.
And it flies by day and it flies by night
И ночи сменяются днями.
And I'm frightened by those that don't see it
И меня пугают те, кто этого не замечает.


There was a dream and one day I could see it
Когда-то была мечта, и однажды я ясно увидел её,
Like a bird in a cage I broke in and demanded that somebody free it
Словно птицу в клетке, и я проник внутрь и потребовал, чтобы её освободили.
And there was a kid with a head full of doubt
И когда-то был мальчик с мыслями, переполненными сомнениями,
So I'll scream 'til I die and the last of those bad thoughts are finally out [x2]
И я буду кричать, пока не умру, пока последняя мрачная мысль не покинет меня. [2x]


There's a darkness upon me that's flooded in light
Тьма накрывает меня, поглощая свет,
In the fine print they tell me what's wrong and what's right
Мелким шрифтом мне объясняют, что правильно, а что — нет.
There's a darkness upon me that's flooded in light
Тьма накрывает меня, поглощая свет,
And I'm frightened by those that don't see it
И меня пугают те, кто этого не замечает.
Х
Качество перевода подтверждено