Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now исполнителя (группы) Avery Watts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Now (оригинал Avery Watts)

Прямо сейчас (перевод Freeman из Воронежа)

We've broken down the walls tonight,
Мы сегодня сломили стены,
No longer are we trapped inside,
Мы больше не заперты внутри,
We've all seen the rising tide,
Мы все увидели растущую волну,
The writing on the wall has kept us alive
То, что писали на стенах, помогало нам выжить


But now has come the time to attack,
Но сейчас пришло время атаковать,
To even the score, bring the balance back,
Чтобы сравнять счёт, вернуть баланс,
Our plan set, the blueprints burned,
Наш план готов, его чертежи сожжены,
We're on our way to claim what we have earned
Мы потребуем то, что заслужили


These our words, this our song:
Это наши слова, это наша песня,
We have but one another, I rely on you, my brother
И другой у нас нет, я рассчитываю на тебя, мой брат,
We take this vow to show the world how
Мы даём эту клятву, чтобы показать миру, как всё должно быть,
The future is in our hands...
Будущее в наших руках...


RIGHT NOW
Прямо сейчас!
This is the hour
Час настал
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
Now we have the power
Теперь у нас есть сила,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
No more lies. This is the moment,
Больше никакой лжи. Это тот самый момент,
The bold now rise
Храбрецы восстанут


RIGHT NOW
Прямо сейчас!
This is the hour
Час настал,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
Now we have the power
Теперь у нас есть сила,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
No time to wait around,
Нет времени ждать,
Cause this is your life
Потому что это твоя жизнь,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!


As we march to the gates
Когда мы маршируем к воротам,
Revolution about to take place
Вот-вот начнётся революция,
A call heard, the signal's made,
Зов был услышан, сигнал дан,
The mortar blasts away as we invade
Миномётные выстрелы обрушатся, когда начтнается вторжение


Judgment Day has finally arrived,
Судный день наконец-то настал,
This is for the ones who barely survived,
Это для тех, кто еле смог выжить,
We're not afraid to stand for what's right
Мы не боимся отстаивать то, что правильно,
And this definitely isn't going down without a fight
И всё определённо не обойдётся без борьбы


We've had enough,
Мы пережили достаточно,
We're calling your bluff
Мы видим ваш блеф,
Hands in the air
Поднимем же руки в воздух,
STICK 'EM UP
Сделаем их!


RIGHT NOW
Прямо сейчас!
This is the hour
Час настал,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
Now we have the power
Теперь у нас есть сила,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
No more lies. This is the moment,
Больше никакой лжи. Это тот самый момент,
The bold now rise
Храбрецы восстанут


RIGHT NOW
Прямо сейчас!
This is the hour
Час настал,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
Now we have the power
Теперь у нас есть сила,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
No time to wait around,
Нет времени ждать,
Cause this is your life
Потому что это твоя жизнь,
RIGHT NOW
Прямо сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено