Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Wild Roses Grow исполнителя (группы) Aura Dione

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where the Wild Roses Grow (оригинал Aura Dione)

Где растут дикие розы (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Like I'm hurting
Как будто больно,
Like I'm bleeding
Как будто истекаю кровью,
I am covering up inside
Пытаюсь скрыться внутри себя.
I am losing
Я теряю то,
What I believe in
Во что верю,
I am ready to start a fight
Готова начать бой.
I know how you played it
Я знаю, как ты всё разыграл,
You gambled with my faith
Ты рисковал моей верой.
Like I'm hunted
Как будто меня преследуют,
And I am speeding
И я прибавляю шаг,
All I got to protect my light
Я должна спасти свою жизнь.


There's a secret city in my mind
Есть тайный город в моих мыслях,
Where I like to go
Который я люблю посещать.
There's a sacred place inside of me
Есть священное место внутри меня,
That nobody knows
О котором никто не знает.
All these dreams are born to free myself
Все эти мечты, рожденные, чтобы меня освободить,


I just wanna go
Я просто хочу туда,
To the place where the wild roses grow
Где растут дикие розы.


No more hurting, yes I'm leaving
Больше никакой боли, да, я ухожу,
All I want is to stop this crime
Я должна остановить это преступление.
I am loosing what I believe in
Я теряю то, во что верю,
I am ready to leave tonight
Сегодня я готова уйти.
I am lonely, I feel broken
Мне одиноко, я разбита,
You're the thief that stole my life
Ты — вор, укравший мою жизнь.
I know I'm stronger
Я знаю, я сильнее,
All I got to let go tonight
Я должна сегодня всё отпустить.


There's a secret city in my mind
Есть тайный город в моих мыслях,
Where I like to go
Который я люблю посещать.
There's a sacred place inside of me
Есть священное место внутри меня,
That nobody knows
О котором никто не знает.
All these dreams are born to free myself
Все эти мечты, рожденные, чтобы меня освободить,


I just wanna go
Я просто хочу туда,
To the place where the wild roses grow
Где растут дикие розы.


Where the wild roses grow
Где растут дикие розы.


Wild roses grow
Растут дикие розы.


There's a secret city in my mind
Есть тайный город в моих мыслях,
Where I like to go
Который я люблю посещать.
There's a sacred place inside of me
Есть священное место внутри меня,
That nobody knows
О котором никто не знает.
All these dreams are born to free myself
Все эти мечты, рожденные, чтобы меня освободить,


I just wanna go
Я просто хочу туда,
To the place where the wild roses grow
Где растут дикие розы.
Х
Качество перевода подтверждено