Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Thick-Rimmed Glasses исполнителя (группы) Aubrey Woods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Thick-Rimmed Glasses (оригинал Aubrey Woods)

Чёрные очки в толстой оправе (перевод AmeLia Amadare из Ростова-на-Дону)

Won't you let me try on those
Позволь мне примерить те
Black thick-rimmed glasses?
Чёрные очки в толстой оправе?
Oh I've spotted them this whole night.
О, я смотрела на них всю ночь.
Won't you sing to me
Споёшь со мной
Of songs you wrote about us?
Песни, которые ты написал о нас?
And later we'll sip tea to
А позже мы выпьём чаю за
Death Cab for Cutie.
Death Cab for Cutie. 1
Oh I hope you're the one for me.
О, надеюсь, ты мой единственный.


You're the artistic type,
Ты артистичен,
I know that for sure.
Я знаю это наверняка.
You love the sound of the rain
Ты любишь шум дождя
As much as you love the girls.
Так же сильно, как и девушек.
And I hoped that you'd be mine.
Я надеялась, что ты мой единственный.
You're the guy who drinks
Ты парень, который выпивает
A pot of coffee every night,
Целый кофейник за ночь
And lives to write poetry about
И живёт для того, чтобы писать стихи
Love vs. Fight.
О противостоянии любви и борьбы.
But I hope that you'll be the one for me.
Но я надеюсь, что ты мой единственный.


Won't you watch these
Посмотришь несколько серий
Tivo'd episodes of Lost with me?
"Lost" 2 на Tivo 3 со мной?
We can spend all day discussing the theories.
Мы можем весь день обсуждать теории.
Oh I hope you're the one for me.
О, я надеюсь, что ты мой единственный.


You're the artistic type,
Ты артистичен,
I know that for sure.
Я знаю это наверняка.
You love the sound of the rain
Ты любишь шум дождя
As much as you love the girls.
Так же сильно, как и девушек.
And I hoped that you'd be mine.
Я надеялась, что ты мой единственный.
You're the guy who drinks
Ты парень, который выпивает
A pot of coffee every night,
Целый кофейник за ночь
And lives to write poetry about
И живёт для того, чтобы писать стихи
Love vs. Fight.
О противостоянии любви и борьбы.
But I hope that you'll be the one for me.
Но я надеюсь, что ты мой единственный.


I've been dying to try this.
Я жуть как хотела их примерить...
So won't you let me try on those
Так позволь мне примерить те
Black thick-rimmed glasses,
Чёрные очки в толстой оправе,
'Cause...
Ведь...


I'm the artistic type,
Я артистична,
I know that for sure.
Я знаю это наверняка.
I love the sound of the rain
Я люблю шум дождя
As much as I love those guys.
Так же сильно, как и парней.
I'm the girl who drinks
Я девушка, которая выпивает
A pot of coffee every night,
Целый кофейник за ночь
And lives to write poetry about
И живёт для того, чтобы писать стихи
Love vs. Fight.
О противостоянии любви и борьбы.
But I hope that you'll be the one for me.
Но я надеюсь, что ты мой единственный.





1 — Death Cab for Cutie — американская инди-рок группа.

2 — Lost — американский телесериал, известный российской аудитории как "Остаться в живых"

3 — Tivo — цифровой видеоплеер.
Х
Качество перевода подтверждено