Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I'm Older исполнителя (группы) Ashe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I'm Older (оригинал Ashe)

Когда я стану старше (перевод Евгения Фомина)

Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Может, когда я, может, когда я, на-на-на, на-на,
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Может, когда я, может, когда я, может, когда я стану старше.


Payphone calls, cigarettes, injuries, shower sex
Телефонные звонки, сигареты, травмы, секс в душе.
I was holding on for dear life
Я держалась изо всех сил.
Complicated, understated, on the way to devastated
Замороченные, недооценённые, почти что опустошенные,
We were young and out of our minds
Мы были слишком молоды и безрассудны.


Right now I'm sorry
А теперь мне жаль,
Burns through me, darling
И это чувство прожигает меня насквозь,
But I can't help think in thirty years it won't
Но я не могу не думать, что через 30 лет всё изменится.


So, maybe when I'm older
Так может, когда я стану старше,
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
I'll run out of stories about you, yeah
У меня закончатся истории о тебе, да.
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
I'll know what it's like not to love you anymore
Я пойму, каково это – больше не любить тебя.


Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Может, когда я, может, когда я, на-на-на, на-на,
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Может, когда я, может, когда я, может, когда я стану старше.


Playing house, immature, picking out furniture
Играли в супругов, совсем ещё дети, выбирали мебель,
Praying that our hearts would play fair
Молились о том, чтобы наши сердца играли по правилам.
Emotional souvenirs, fleeting moments, golden years
Душевные воспоминания, быстротечные мгновения, золотые годы...
Close my eyes and I go back there
Я закрываю глаза и возвращаюсь назад.


Right now I'm sorry
Теперь мне жаль,
Burns through me, darling
И это чувство прожигает меня насквозь,
But I can't help think in thirty years it won't
Но я не могу не думать, что через 30 лет всё изменится.


So, maybe when I'm older
Так может, когда я стану старше,
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
I'll run out of stories about you, yeah
У меня закончатся истории о тебе, да.
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
I'll know what it's like not to love you anymore
Я пойму, каково это – больше не любить тебя.


Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Может, когда я, может, когда я, на-на-на, на-на,
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Может, когда я, может, когда я, может, когда я стану старше.
Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Может, когда я, может, когда я, на-на-на, на-на,
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Может, когда я, может, когда я, может, когда я стану старше.


Maybe when I'm six feet
Может когда я буду
Underneath the concrete
Лежать под землей
I'll know what it's like not to want you, yeah
Я пойму, каково это – вообще тебя не знать, да.
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
Maybe when I'm older
Может, когда я стану старше,
I'll know what it's like not to love you
Я пойму, каково это – больше не любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено