Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Fine исполнителя (группы) Ashe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Fine (оригинал Ashe)

Я в порядке (перевод Джесси из Самары)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Woke up too early
Проснулась слишком рано,
Almost put salt in my coffee
Чуть не добавила соль в кофе,
Oh, I thank God that you stopped me before that
Слава богу, ты вовремя меня остановил.
Tripped over something
Споткнулась обо что-то,
Spilled it all over your front seat
Заляпала тебе всё переднее сиденье
Didn't even say I'm sorry about that
И даже не извинилась за это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
On and on, it's just more of the same
Снова и снова, опять одно и то же,
And even when you ask if I'm okay
И даже когда ты спрашиваешь, всё ли у меня хорошо


[Chorus:]
[Припев:]
I try to say I'm fine (I'm fine)
Я пытаюсь сказать: "Я в порядке" (в порядке).
You don't (You don't)
Ты не (ты не),
Believe (Believe me)
Не веришь мне (не веришь),
When I say I'm alright (Alright)
Когда я говорю, что все нормально (нормально).
You know (You know)
Ты знаешь (ты знаешь),
I need you when I try to say I'm fine (I'm fine)
Я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке (в порядке).
You know (You know)
Ты знаешь (ты знаешь),
It's just (Because I)
Всё потому (потому, что я)
Can't admit when I'm sad (I'm sad)
Не могу признать, что мне грустно (мне грустно),
But thank God (You know)
Но, слава богу (ты знаешь),
I need you when I try to say I'm fine
Что я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can hide from everyone еlse
Я могу скрыться ото всех,
And they won't bat an eyе
А они и глазом не моргнут.
No, they never can tell
Нет, они в жизни не угадают,
When I'm fallin' apart on the inside
В какой момент у меня всё обрывается внутри.
It gets so hard
Иногда становится так трудно
Keepin' it up
Держать ритм,
Keep your eyes down
Смотреть в пол,
Keep your chin up
Не падать духом.
We all need someone there for us sometimes
Нам всем иногда нужен кто-то, кто будет рядом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
On and on, it's just more of the same
Снова и снова, опять одно и то же,
I get so lonely every day
Мне одиноко каждый день,
Until you ask if I'm okay
Пока ты не спросишь "Как дела?"


[Chorus:]
[Припев:]
I try to say I'm fine (I'm fine)
Я пытаюсь сказать: "Я в порядке" (в порядке).
You don't (You don't)
Ты не (ты не),
Believe (Believe me)
Не веришь мне (не веришь),
When I say I'm alright (Alright)
Когда я говорю, что все нормально (нормально).
You know (You know)
Ты знаешь (ты знаешь),
I need you when I try to say I'm fine (I'm fine)
Я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке (в порядке).
You know (You know)
Ты знаешь (ты знаешь),
It's just (Because I)
Всё потому (потому, что я)
Can't admit when I'm sad (I'm sad)
Не могу признать, что мне грустно (мне грустно),
But thank God (You know)
Но, слава богу (ты знаешь),
I need you when I try to say I'm fine
Что я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке.


Х
Качество перевода подтверждено