Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brutal & Beautiful исполнителя (группы) Art Nation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brutal & Beautiful (оригинал Art Nation)

Жестоко и прекрасно (перевод Александр Киблер)

It's all about frustration, in a difficult situation
Всё это - разочарование, в сложной ситуации
I can't believe that this is what I feel
Я не могу поверить, что это - то, что я чувствую.
It's all about illusions, we need a revolution
Всё это - иллюзии, нам нужна революция,
To realize, this is what we need
Чтобы осознать, что это - то, что нам нужно!


But how can we be this wrong?
Но как мы можем настолько ошибаться?
When I... still I need to believe
Когда я... всё ещё нуждаюсь в вере!


Will you save me and will you try to say
Спасёшь ли ты меня, и попытаешься ли посоветовать
To ignore the pain within inside of me
Не обращать внимания на ту боль, что внутри меня?
Because in my heart I believe in miracles
Ведь всем сердцем я верю в чудеса,
Because in my heart you and me were unbreakable
Ведь всем сердцем я верю в то, что ты и я были неделимы!
This is brutal and beautiful
Это так жестоко и прекрасно!


It feels like you and I have the power to reach the sky
Такое чувство, что у нас с тобой есть силы дотянуться до небес.
But we can't deny that our lives is build on lies
Но мы не можем отрицать, что наши жизни построены на лжи.
Tonight we burn, we're high on love
Сегодня вечером мы горим, мы на крыльях любви,
I don't care, it's not your turn
Мне всё равно, сейчас не твой черёд.
But still am I, I'm trapped here on the finish line
Но вот он я, я здесь - в ловушке, на финишной прямой.


But how can we be this wrong
Но как мы можем настолько ошибаться?
When I... still I need to believe
Когда я... всё ещё нуждаюсь в вере!


Will you save me and will you try to say
Спасёшь ли ты меня, и попытаешься ли посоветовать
To ignore the pain within inside of me
Не обращать внимания на ту боль, что внутри меня?
Because in my heart I believe in miracles
Ведь всем сердцем я верю в чудеса,
Because in my heart you and me were unbreakable
Ведь всем сердцем я верю в то, что ты и я были неделимы!
This is brutal and beautiful
Это так жестоко и прекрасно!


Brutal and beautiful
Жестоко и прекрасно!


I need you to just save me and will you try to say
Мне нужно, чтобы ты просто спасла меня... и попытаешься ли ты посоветовать
To ignore the pain within inside of me
Не обращать внимания на ту боль, что внутри меня?


Will you save me and will you try to say
Спасёшь ли ты меня, и попытаешься ли посоветовать
To ignore the pain within inside of me
Не обращать внимания на ту боль, что внутри меня?
Because in my heart I believe in miracles
Ведь всем сердцем я верю в чудеса,
Because in my heart you and me were unbreakable
Ведь всем сердцем я верю в то, что ты и я были неделимы!
This is brutal and beautiful
Это так жестоко и прекрасно!


Brutal and beautiful
Жестоко и прекрасно!
Brutal and beautiful
Жестоко и прекрасно!
Brutal and beautiful
Жестоко и прекрасно!
Х
Качество перевода подтверждено