Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swerve исполнителя (группы) Arizona Zervas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swerve (оригинал Arizona Zervas)

Сваливаю (перевод jsora)

All that talking really getting on my nerves
Вся эта болтовня действует мне на нервы.
You used to hate on me, but now the tables turn
Раньше ты меня терпеть не могла, а теперь мы поменялись местами.
I don't fuck with you, like, when you gonna learn?
Я не лезу в твои дела, блин, когда же ты уже поймёшь?
They try to show me fake love
Они пытаются показать мне фальшивую любовь,
But that's the type of shit that make me swerve
Но я только сваливаю 1 от такой хрени.
Swerve, swerve, swerve, swerve, swerve
Сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю.
Yeah, that's the type of shit that make me swerve
Да, от такой хрени я только сваливаю,
Swerve, swerve, swerve, swerve, swerve
Сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю.
Yeah, that's the type of shit that make me...
Да, от такой хрени я...


Swerve on 'em
Сваливаю от них,
I hit that curve on 'em
Отшиваю их всех.
They was chirping, so I went and flipped that bird on 'em
Они так верещали, что я сбил этих птичек.
Straight up to they face
Прямо им в лицо.
Why you tryna play?
Зачем вы кого-то из себя строите?
I don't got the time
У меня нет времени.
Girl, you fine, but you fake
Детка, ты классно выглядишь, но такая фальшивая.
Yeah, I had to keep it moving
Да, не могу сидеть на месте,
I'm on some new shit
У меня новые дела.
You keep on talkin' bout the old days
Ты продолжаешь говорить о былых деньках,
Girl, you a nuisance
Детка, ты слишком занудная.
I roll up, stunting with my homies
Заворачиваю косяк, мы зависаем с кентами,
You bitches know me
Вы, суч*и, знаете, кто я.
They talking to me like they friendly
Они так дружелюбно со мной разговаривают,
But they so phony
Но это всё так наигранно.
Yeah, they so phony
Да, наигранно.


All that talking really getting on my nerves
Вся эта болтовня действует мне на нервы.
You used to hate on me, but now the tables turn
Раньше ты меня терпеть не могла, а теперь мы поменялись местами.
I don't fuck with you, like, when you gonna learn?
Я не лезу в твои дела, блин, когда же ты уже поймёшь?
They try to show me fake love
Они пытаются показать мне фальшивую любовь,
But that's the type of shit that make me swerve
Но я только сваливаю от такой хрени.
Swerve, swerve, swerve, swerve, swerve
Сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю.
Yeah, that's the type of shit that make me swerve
Да, от такой хрени я только сваливаю,
Swerve, swerve, swerve, swerve, swerve
Сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю.
Yeah, that's the type of shit that make me... khm, yeah
Да, от такой хрени я только... кхм, да.


Little thing from high school was all up in my DM
Крошка со старшей школы строчит мне в личные сообщения,
Saw that I was on my way and now she wanna be friends
Увидел это по дороге; пишет, что теперь хочет дружить со мной.
Used to always curve me
Вечно динамила меня,
Now she wanna jerk me
Теперь хочет мне подр*чить,
I hit her with that swerve, like
А я только сваливаю от нее, типа:
"Ho, you ain't worthy"
"Суч*а, ты того не стоишь".
I'm really 'bout my does
Я забочусь о своем заработке,
I'm really 'bout my flows
Я забочусь о своей читке,
I'm really 'bout that cash
Я забочусь о своих деньжатах,
All you care about is your clothes
А тебя только твои шмотки волнуют.
I swear that they used to clown me (Yo)
Клянусь, они всегда смеялись надо мной (йоу),
Now they wanna be around me (Facts)
Теперь они хотят быть рядом (факт).
I hit my glow, and now that they know
Я зажигаю, а сейчас, когда они это знают,
They tryna kick it like Rousey
Они пытаются бороться как Раузи. 2


All that talking really getting on my nerves
Вся эта болтовня действует мне на нервы.
You used to hate on me, but now the tables turn
Раньше ты меня терпеть не могла, а теперь мы поменялись местами.
I don't fuck with you, like, when you gonna learn?
Я не лезу в твои дела, блин, когда же ты уже поймёшь?
They try to show me fake love
Они пытаются показать мне фальшивую любовь,
But that's the type of shit that make me swerve
Но я только сваливаю от такой хрени.
Swerve, swerve, swerve, swerve, swerve
Сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю.
Yeah, that's the type of shit that make me swerve
Да, от такой хрени я только сваливаю,
Swerve, swerve, swerve, swerve, swerve
Сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю, сваливаю.
Yeah, that's the type of shit that make me swerve
Да, от такой хрени я только сваливаю.





1 — to swerve дословно: "сворачивать, уворачиваться".

2 — Ронда Джин Раузи — американская актриса и реслер, в прошлом боец ММА, дзюдоистка.
Х
Качество перевода подтверждено