Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Number in My Phone исполнителя (группы) Ariel Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Number in My Phone (оригинал Ariel Pink)

Дай мне свой номер (перевод Катя)

There's magic in the air
В воздухе волшебство.
The night sky drapes your face like a mystery left uncovered
Ночь прикрывает твоё лицо, будто ты тайна, оставшаяся неразгаданной.
Talk to me, it's now or never, babe
Поговори со мной, сейчас или никогда, детка,
Make believe, the night last forever, babe
Притворись, что ночь будет длится вечно, детка.
Come for tea, I'll be your neighbor
Приходи на чай, я буду твоим соседом,
If you want all this and more
Если ты хочешь этого и немного больше.


Put your number in my phone
Дай мне свой номер,
Put your number in my phone
Дай мне свой номер.
I hope to get sometime alone
Я надеюсь, что у меня будет время,
I wanna get to know you more, baby
Я хочу узнать тебя получше, детка.
Put your number in my phone
Дай мне свой номер,
If I could get sometime alone
Если у меня будет время.


'cause what would tame this gypsy heart but fruits from fresh on vine
Но что может приручить бродячее сердце кроме фруктов, только что сорванных с ветки.
Your luscious lips entice me to discover
Твои сочные губы манят меня исследовать тебя.


Talk to me, I'll be your butterfly
Поговори со мной, я буду твоей бабочкой,
Call to me, on lover's isle
Позови меня на остров любви.
Save me, spare us both the denial
Спаси меня, избавь нас обоих от отказа,
Make the most of this true love
Возьми по-максимуму от этой истинной любви.


Put your number in my phone
Дай мне свой номер,
Put your number in my phone
Дай мне свой номер.
I hope to get sometime alone
Я надеюсь, что у меня будет время,
I wanna get to know you more, baby
Я хочу узнать тебя получше, детка.
Put your number in my phone
Дай мне свой номер,
If i could get some time alone
Если у меня будет время.


Voicemail: Hey Ariel, it's Jessica. We met at the taco truck in Silverlake and I don't know if you're really busy or something but I haven't heard back from you and I was just wondering like, if you could...
Голосовая почта: Привет, Ариель. Это Джессика. Мы познакомились около фургончика с тако в Сильверлейке, и я не знаю, может, ты занят или ещё что-нибудь, но ты не позвонил мне сам, и я просто думала, ну, если бы ты мог...


Talk to me, it's now or never, babe
Поговори со мной, сейчас или никогда, детка,
Make believe, on lover's isle
Притворись... на острове любви
Come for tea, I'll be your neighbor
Приходи на чай, я буду твоим соседом.


If you want all this and more
Если ты хочешь этого и немного больше,
Put your number in my phone
Дай мне свой номер,
Put your number in my phone
Дай мне свой номер.
I hope to get sometime alone
Я надеюсь, что у меня будет время,
I wanna get to know you more, baby
Я хочу узнать тебя получше, детка.
Put your number in my phone
Дай мне свой номер,
If i could get sometime alone
Если у меня будет время.


Х
Качество перевода подтверждено