Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picture Me Gone исполнителя (группы) Ariel Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Picture Me Gone (оригинал Ariel Pink)

Представь меня ушедшим (перевод Arielpinking из Pom Pom)

Let's make a toast to glory days
Давай произнесём тост за славные деньки,
When you were 8 and I was only 41
Когда тебе было 8, а мне всего 41.
I dedicate this selfie to the little guy
Я посвящаю это селфи маленькому парню,
Who will outlast me when I'm done
Который переживет меня, когда я закончу.


Look into my camera lens
Посмотри в объектив моей камеры
And straight through me I see that you're a lot like me
И сквозь меня – я вижу, что ты очень похож на меня.
You never get attention
Ты никогда не получишь внимания,
And you never get a pension
Никогда не получишь пенсию [твоего отца]
Or your dad's money
Или деньги твоего отца.


Picture me gone
Представь меня ушедшим.


I backed up all my pictures on my iCloud
Я продублировал все свои фото на мой ICloud,
So you can't see me when I die
Поэтому ты не увидишь меня после моей смерти.
I left my body somewhere down in Mexico
Я покинул свое тело где-то в Мексике,
Give "Find My iPhone" app a try
Попробуй приложение "Найти мой iPhone".


Let's make a toast to glory days
Давай произнесём тост за славные деньки,
When you were 8 and I was only 45
Когда тебе было 8, а мне всего 45.
I dedicate to this selfie to the little guy
Я посвящаю это селфи маленькому парню,
Who will outlast me when I'm done
Который переживет меня, когда я уйду.


Picture me gone
Представь меня ушедшим.
Х
Качество перевода подтверждено