Wolf howl in the moonlight
Волчий вой в лунном свете.
Morning sun chills the head
Утреннее солнце охлаждает голову.
I feel your wrecking
Я чувствую, как ты гибнешь,
And no chasing, say your prayer
И не преследую, читай свою молитву.
Cause you can't tell which way to hell
Ведь никогда не знаешь, какой путь ведёт в ад.
The price is on your head
Выставлена цена за твою голову.
In the dead of the night
В глухую ночь
In the dead of the night
В глухую ночь
Can't tell man from beast
Не отличишь человека от зверя
In the dead of the night
В глухую ночь
It's a Judas kiss
Это поцелуй Иуды
In no man's land
На ничьей земле
Cruel, cruel, it's a stone world
Жестоко, жестоко, это каменный мир,
heart and the soul bends the bones
Сердце и душа выгибают кости.
You will burn, burn alone
Ты сгоришь, сгоришь в одиночестве.
Easily take an undertaker
С лёгкостью станешь клиентом гробовщика.
Cause you can't tell which way to hell
Ведь никогда не знаешь, какой путь ведёт в ад.
The price is on your head
Выставлена цена за твою голову.
In the dead of the night
В глухую ночь
In the dead of the night
В глухую ночь
Don't you be too cold
Сердца людей становятся холодными.
In the dead of the night
В глухую ночь
Everyone gets sold
Каждый продастся
For a piece of gold
За кусок золота
Down in no man's land
На ничьей земле
The price is on your head
Выставлена цена за твою голову.
In the dead of the night
В глухую ночь
In the dead of the night
В глухую ночь
Don't you be too bold
Не будь слишком самоуверенным.
In the dead of the night
В глухую ночь
Everyone gets sold
Продаются все
For a piece of gold
За кусок золота
Down in no man's land
Там, На ничьей земле
In the dead of the night
В глухую ночь
In the dead of the night
В глухую ночь
Can't tell man from beast
Не отличишь человека от зверя
In the dead of the night
В глухую ночь
It's a Judas kiss
Это поцелуй Иуды
In no man's land
На ничьей земле
No Man's Land
Ничья земля*
Wolf howl in the moonlight
Ночью волки воют.
Morning sun chills the head
Солнцем утра охладись.
I feel your wrecking
Гибнешь? Чёрт с тобою.
And no chasing, say your prayer
Не преследую, молись.
Cause you can't tell which way to hell
Кто знает, брат, какой путь — в ад.
The price is on your head
Голова твоя — в цене.
In the dead of the night
В непроглядной ночи,
In the dead of the night
В непроглядной ночи,
Can't tell man from beast
Где человек, где зверь,
In the dead of the night
В непроглядной ночи
It's a Judas kiss
Ты не отличишь
In no man's land
На ничьей земле.
Cruel, cruel, it's a stone world
В мире всё жестоко,
Heart and the soul bends the bones
Твоё сердце рёбра гнёт.
You will burn, burn alone
Сгори одиноко.
Easily take an undertaker
Гроб холодный тебя ждёт.
Cause you can't tell which way to hell
Кто знает, брат, какой путь — в ад.
The price is on your head
Голова твоя — в цене.
In the dead of the night
В беспросветной ночи
In the dead of the night
В беспросветной ночи,
Don't you be too cold
В царстве холода,
In the dead of the night
В беспросветной ночи
Everyone gets sold
Продаются все –
For a piece of gold
Дай лишь золота
Down in no man's land
На ничьей земле
The price is on your head
Голова твоя — в цене.
In the dead of the night
В беспросветной ночи
In the dead of the night
В беспросветной ночи
Don't you be too cold
В царстве холода,
In the dead of the night
В беспросветной ночи
Everyone gets sold
Продаются все –
For a piece of gold
Дай лишь золота
Down in no man's land
На ничьей земле
In the dead of the night
В непроглядной ночи,
In the dead of the night
В непроглядной ночи,
Can't tell man from beast
Где человек, где зверь,
In the dead of the night
В непроглядной ночи
It's a Judas kiss
Ты не отличишь
In no man's land
На ничьей земле.
* — поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
