Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Subtle Men исполнителя (группы) Anna Ternheim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Subtle Men (оригинал Anna Ternheim)

Ни один приличный мужчина (перевод Алекс)

It's getting late
Уже поздно,
I think my time is running out
Мне кажется, мое время выходит.
No-one special
Ничего особенного,
Nothing lasting within sight
Ничего долговечного в пределах видимости.


How should I stay calm
Как я могу сохранять спокойствие,
When panic lies just ahead
Когда меня охватывает паника?
Everyone can see my youth
Все могут видеть, что моя юность
Hanging by a thread
Висит на волоске.


No subtle men
Ни один приличный мужчина
Came to my town
Не приезжал в мой город,
No subtle men
Ни один приличный мужчина
Begging for my hand
Не просит моей руки.


I'm one of few who's left
Я одна из немногих, кто остался,
When everyone has gone
Когда остальные уехали.
The train is leaving
Поезд отправляется,
And it's too late to get on
И уже слишком поздно запрыгивать в него.


So much for running
Слишком многое в пользу побега,
When no-one stays to wait
Когда уже некого ждать,
For another broken promise
Потому что новое несдержанное обещание
To slip my mind by mistake
Случайно выскочит у меня из головы.


Who would take my word
Кто теперь будет принимать
On anything these days
Мои слова всерьёз?
I failed so many times
Я столько раз ошибалась,
Saying I'm gonna change
Когда говорила, что изменюсь...


No subtle men
Ни один приличный мужчина
Came to my town
Не приезжал в мой город.
No subtle men
Ни одного приличного мужчины,
No lifelong friend
Ни одного старого друга
Lives in my town
Не живет в моем городе.
No subtle men
Ни один приличный мужчина
Begging for my hand
Не просит моей руки.
Х
Качество перевода подтверждено