Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corri исполнителя (группы) Anna Tatangelo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corri (оригинал Anna Tatangelo)

Беги (перевод Mickushka из Москвы)

Corri se assomiglia a un no!
Беги, если ты не похож ни на кого!
Se spaventa un pò
Даже если тебя пугает
La vita che gira intorno a te
Жизнь, что вращается вокруг,
Corri non pensare ai guai
Беги, и не думай о неприятностях,
hanno il fiato corto ormai
У них проблемы с дыханием,
Li supererai
И им тебя не догнать, ты легко от них убежишь.


Però corri sotto un cielo blu
Беги под этим голубым небом,
E se piove giù
Даже если начнётся дождь,
Corri al di la della mediocrità
Беги от этих серых будней,
Corri via dai venerdì
Беги от этой пятницы –
che se dicono cosi
Говорят, что в пятницу опять
Come comparse di un vecchissimo film
Будут показывать тот старый фильм.


Ma tu corri che non voglio restare
Беги, потому что я не хочу стоять на месте,
Qui seduta a guardare solo le stelle accese
И любоваться яркими звёздами,
Corri che non voglio
Беги, ибо я не желаю
lanciare mille sassi nel mare
Бросать в море тысячный камушек,
Aspettando di cambiare
В надежде на какие-то перемены...
ora corri
Поэтому беги,
Tu corri!
Беги!


Corri dietro a questa età
Догоняй это время,
Che svelta se ne va
Что проворно убегает
Tra l'allegria, la noia e la pazzia!
Между счастьем, тоской и безумием!
Corri senza chiedere perchè
Беги, ни о чём не спрашивая,
ai fondi del caffè
Не гадай на кофейной гуще,
Tanto il destino dicono fa da sè
В надежде узнать свою судьбу.


Corri e non guardare giù
Беги и не смотри вниз,
Tra le righe incerte del domani
На эти неясные строчки завтрашнего дня,
Scritte a inchiostro blu!
Написанные синими чернилами!
Corri cuore un pò di più
Беги, пока бьётся твоё сердце, ещё немного,
Quando faccio sogni cosi grandi che non stanno su..
Ведь мои мечты не сбудутся,
Se non corri..
Если ты не прибежишь.


Solo le stelle accese!
Какие яркие звёзды!
Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare, aspettando di cambiare..
Беги, ибо я не желаю бросать в море тысячный камушек,
Corri, rallentando un pò,
В надежде на какие-то перемены...
Quando gli occhi suoi un giorno o l'altro amerò..
Беги, немного сбавив обороты,
Non è tempo di fermarsi
Если я вдруг полюблю другого...
Ora corri!
Но сейчас нельзя останавливаться,

Беги!
Х
Качество перевода подтверждено