Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Be Misunderstood исполнителя (группы) Animals, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Be Misunderstood (оригинал The Animals)

Да не буду я неправильно понят (перевод Илья Тимофеев)

Baby, do you understand me now?
Малышка, теперь ты понимаешь меня?
Sometimes I feel a little mad
Иногда я немного шальной.
But don't you know that no one alive
Но разве ты не знаешь, что никто из смертных
Can always be an angel
Не может всегда быть ангелом.
When things go wrong I seem to be bad
Когда что-то идёт не так, я предстаю плохим.


But I'm just a soul whose intentions are good
А я лишь душа, чьи помыслы чисты.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Господи, да не буду я неправильно понят.


Baby, sometimes I'm so carefree
Малышка, иногда я такой беспечный,
With a joy that's hard to hide
И радость тяжело скрывать.
And sometimes it seems that all I have do is worry
А иногда, будто только и делаю, что волнуюсь,
Then you're bound to see my other side
И тут ты и вынуждена видеть другую мою сторону.


But I'm just a soul whose intentions are good
Но я всего лишь душа, чьи помыслы чисты.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Господи, да не буду я понят неверно.


If I seem edgy I want you to know
Если я кажусь раздражённым, я хочу, чтобы ты знала,
That I never mean to take it out on you
Что я и не помышлял вымещать злобу на тебе.
Life has it's problems and I get my share
В жизни есть проблемы и я получаю свою долю,
And that's one thing I never meant to do
И я совсем не хотел ничего такого делать,
Because I love you
Потому что люблю тебя.


Oh, Oh baby don't you know I'm human
О-о, малышка, разве ты не знаешь, что я человек?
Have thoughts like any other one
Мои мысли, как у любого другого.
Sometimes I find myself long regretting
Иногда я долго раскаиваюсь перед собой
Some foolish thing some little simple thing I've done
За какой-то глупый, какой-то мелочный поступок, что совершил.


[3x:]
[3x:]
But I'm just a soul whose intentions are good
А я лишь душа, чьи помыслы чисты.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Господи, да не буду я неправильно понят.
Х
Качество перевода подтверждено