Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Most Wanted Cowboy исполнителя (группы) Animal Alpha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Most Wanted Cowboy (оригинал Animal Alpha)

Самый желанный ковбой* (перевод Анна Власова из Усть-Каменогорска)

You want to make it? Huh?
Ты хочешь это? А?
You better bring your horse
Уж лучше лошадь приводи.
This is the night
Сегодня ночью... Оу!
We're going to get you on you're knees,
Придем увидеть мы твои мольбы,
Begging please, begging please, yeah
Прошу, пожалуйста, прошу, увы...


Please, she's my baby, my lady
Прошу, ведь она моя детка.
Everything that I wanted
Все, что есть. Моя леди!
She's my baby, my lady
Моя детка, малыш мой!
I'm a good looking guy you know
Знаешь, я славный парень. И...
Take my boots, I don't need them
Сапоги забери, вот
The most wanted cowboy
Самый желанный ковбой!


We're going to get you good
Веселье мы везем.
I think you know by now
Ты знаешь, вижу я
I'm bringing the boys, yeah
Парней я привез, да!
And you're bringing the horse
А ты привез мне коня!
Yeah of course, yeah of course, Blondie
Да, конечно! О, да! Блонди...


Please, she's my baby, my lady
Прошу, ведь она моя детка
Everything that I wanted
Все, что есть. Моя леди!
She's my baby, my lady
Моя детка, малыш мой!
I'm a good looking guy you know
Знаешь, я славный парень. И...
She's my baby, my lady
Моя детка, малыш мой,
She's a hell of a catch, you know
Ведь она — чертов приз, И...
Take my boots, I don't need them
Сапоги забери, вот
The most wanted cowboy
Самый желанный ковбой!


Shoot me
Застрели


Oh Boys, why are you doing this to me?
Ой, парни, почему для меня столько жестов?
I cannot stand it any longer
Не могу я стерпеть впредь.
Why don't you just shoot each other
Почему бы не перестрелять вас,
And get it all over with, yeah?
И тогда всем конец ведь?
People say I should just leave you both,
Люди спорят, я должен... вас оставить в покое,
But I ain't doing that, no Because
Но не я, что же я, нет...
I love my men, yeah I do, yeah I do
Я люблю своих людей, и я сделаю это.
I love my men
Я люблю их, мы команда ведь!


Bartender, two shots of tequila
Бармен, две порции текилы...
Bartender, shoot me
Бармен, пристрели


Please, she's my baby, my lady
Прошу, ведь она моя детка,
Everything that I wanted
Все, что есть. Моя леди!
She's my baby, my lady
Моя детка, малыш мой!
I'm a good looking guy you know
Знаешь, я славный парень. И...
She's my baby, my lady
Моя детка, малыш мой,
She's a hell of a catch, you know
Ведь она — чертов приз, и...
Take my boots, I don't need them
Сапоги забери, вот
The most wanted cowboy
Самый желанный ковбой!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено