Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ela исполнителя (группы) Andromache

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ela (оригинал Andromache)

Ну же (перевод slavik4289)

A ντα να, έλα, έλα, έλα...
Ну давай же, ну же, ну же...
A ντα να, έλα, έλα, έλα...
Ну давай же, ну же, ну же...


Melodies ringing through my head when you lay eyes on me
Мелодии звучат у меня в голове, когда ты смотришь на меня,
The rush is from above, it feels so heavenly
Чувства нахлынули с небес, и это так восхитительно,
Come and charge me up like electricity
Подойди же, передай мне свой электрический заряд,
My remedy
Моё спасение. 1


All in my, in my head
Всё происходит у меня в голове,
All in my lucid dreams
В моих осознанных снах,
Take my pain away
Забери всю боль у меня,
Έλα έλα, έλα έλα
Ну давай же, ну же.


Στην αγκαλιά μου, ζήσε άλλη μια μέρα
Пробудь ещё один день в моих объятьях,
Στην αγκαλιά μου, πάμε μαζί πιο πέρα
Останься в моих объятьях, мы сможем быть вместе,
Στα όνειρά μου, βαλέ φτερά και πέτα
В моих снах расправь крылья и лети,
You could be my only one
Ты можешь стать моим единственным,
Na-na-na-na-ni, αμάν
На-на-на-на-ни, Боже мой!


Ah-aah, ah-aah-aah
Аа-ааа, аа-ааа-ааа,
Έλα, έλα, έλα
Ну же, ну же, ну же,
Ah-aah, ah-aah-aah
Аа-ааа, аа-ааа-ааа,
Έλα έλα, έλα
Ну же, ну же, ну же.


Chemistry moving to the beat in perfect harmony
Химия между нами движется под ритм идеальной гармонии,
I'll show you what it's like beyond your fantasy
Я покажу, что значит оказаться за пределами фантазий,
My remedy
Моё спасение.


All in my, in my head
Всё происходит у меня в голове,
All in my lucid dreams
В моих осознанных снах,
Take my pain away
Забери всю боль у меня,
Έλα έλα, έλα έλα
Ну давай же, ну же.


Στην αγκαλιά μου, ζήσε άλλη μια μέρα
Пробудь ещё один день в моих объятьях,
Στην αγκαλιά μου, πάμε μαζί πιο πέρα
Останься в моих объятьях, мы сможем быть вместе,
Στα όνειρά μου, βαλέ φτερά και πέτα
В моих снах расправь крылья и лети,
You could be my only one
Ты можешь стать моим единственным,
Na-na-na-na-ni, αμάν
На-на-на-на-ни, Боже мой!


Ah-aah, ah-aah-aah
Аа-ааа, аа-ааа-ааа,
Έλα, έλα, έλα
Ну же, ну же, ну же,
Ah-aah, ah-aah-aah
Аа-ааа, аа-ааа-ааа,
Έλα, έλα, έλα
Ну же, ну же, ну же.


Αμάν, αμάν
Боже, Боже мой,
Take my pain away
Забери же мою боль,
Έλα έλα, έλα έλα
Ну же, ну давай же.


Στην αγκαλιά μου, ζήσε άλλη μια μέρα
Пробудь ещё один день в моих объятьях,
Στην αγκαλιά μου, πάμε μαζί πιο πέρα
Останься в моих объятьях, мы сможем быть вместе,
Στα όνειρά μου, βαλέ φτερά και πέτα
В моих снах расправь крылья и лети,
You could be my only one
Ты можешь стать моим единственным,
Na-na-na-na-ni, αμάν
На-на-на-на-ни, Боже мой!


Έλα, έλα, έλα
Ну же, ну же, ну же,
Έλα, έλα, έλα
Ну же, ну же, ну же.





1 – контекстуальный перевод. Буквально: "лекарство", "средство (решения проблем)".
Х
Качество перевода подтверждено