Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Will I Know исполнителя (группы) Ana Criado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Will I Know (оригинал Ana Criado feat. Adrian&Raz)

Как мне узнать? (перевод Мария Василек из Москвы)

A desert road, a lonely night
Пустынною дорогою
I followed through the dark
Брела я в темноте.
Been looking for the answer
Искала путь обратный,
To find my way back
Но кто ответит мне?


I don't know Your plan
Какой же путь
What's in store for me
Проложил Ты мне?
In miracles
Ведь в чудеса
I just don't believe
Сложно верить мне.


My childhood dreams bursting at the seems
И унеслись детские мечты,
There's still so much I want
Хотелось много мне.
But my aspirations hit the ground
Но моих желаний больше нет -
And the fire burnt out
Все сгорели в огне.


I don't know Your plan
Какой же путь
What's in store for me
Предназначен мне?
In miracles
Ведь в чудеса
I just don't believe
Сложно верить мне.


How will I know?
Как мне узнать?
Give me a sign
Дай же мне знак.
That this door is the right one
Что вот же он — путь верный,
This time it's mine
Он — для меня.
Been wrong so many times
Всю жизнь, что прожила,
Been wrong all my life
Была неправа.
Give me a sign and I promise
Дай же мне знак, и обещаю
I will shine
Засиять.


How will I know?
Как мне узнать?
Give me a sign!
Дай же мне знак!
That this door is the right one
Что вот же он — путь верный,
This time it's mine
Он — для меня.
Been wrong so many times
Всю жизнь, что прожила,
Been wrong all my life
Была неправа.
Give me a sign and I promise
Дай же мне знак, обещаю
To shine
Сиять.



*данный перевод является эквиритмичным




How Will I Know?
Как я узнаю? (перевод Moon из Москвы)


A desert road
Пустынная дорога,
A lonely night
Одинокая ночь,
I followed through the dark
Я следовала сквозь тьму
Been looking for the answer
В поисках ответа,
To find my way back
Чтобы найти свой путь обратно...


My childhood dreams
Мои детские мечты
Bursting at the seems
Похоже, трещат по швам...
There's still so much I want
Я всё еще хочу слишком многого,
But my aspirations
Но мои желания
Hit the ground
Рассыпаются
And the fire burnt out
И сгорают в огне...


I don't know
Я не знаю
Your plan
О твоих планах
What's in store for me
Относительно меня,
In miracles
Я просто не верю
I just don't believe
В чудеса...


How will I know
Как я узнаю?
Give me a sign
Дай мне знак,
That this door is the right one
Что этот путь — правильный,
This time it's mine
На этот раз он для меня,
Been wrong so many times
Столько раз оказывалась неправа,
Been wrong all my life
Была неправа всю свою жизнь...
Give me a sign and I promise
Дай мне знак, и я обещаю —
I will shine
Я засияю...


Х
Качество перевода подтверждено