Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Hold Back the Rain исполнителя (группы) Ana Criado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Hold Back the Rain (оригинал Ana Criado)

Не сдержать мне дождь* (перевод Мария Василек из Москвы)

An emotional moment
В эмоциональный
As I breathe You into me
Момент я дышу Тобой.
Holding You closer
Нежны объятья
Gentle in the dark
В сумраке ночи
My eyes are filled with tears
В глазах моих слеза.
The beauty of silence
Красиво молчанье..


Can't hold back the rain
Не сдержать мне дождь,
Even though I try
Хоть я и пытаюсь.
Can't help myself
Мне не помочь,
Let the rain come down on us
Пусть прольётся он на нас.
Let this moment through
Ведь сейчас я зрю
I see the beauty in You
Твоей души красоту.


I see the beauty in You [x5]
Твоей души красоту! [x5]


Can't hold back the rain
Не сдержать мне дождь,
Even though I try
Хоть я и пытаюсь.
Can't help myself
Мне не помочь,
Let the rain come down on us
Пусть прольётся он на нас.
Let this moment through
Ведь сейчас я зрю
I see the beauty in You
Твоей души красоту.


I see the beauty in You [x5]
Твоей души красоту! [x5]





* данный перевод является эквиритмичным




Can't hold back the rain
Не могу удержать дождь (перевод Анна из Омска)




An emotional moment
Момент эмоций,
As I breathe You into me
Как будто я вдыхаю Тебя,
Holding You closer
Крепко к Тебе прижимаюсь,
Gentle in the dark
Ласково в темноте...
My eyes are filled with tears
Мои глаза полны слез,
The beauty of silence
Тишь — прекрасна...


Can't hold back the rain
Не могу удержать дождь,
Even though I try
Хоть я и стараюсь,
Can't help myself
Я ничего не могу с собой поделать,
Let the rain come down on us
Пусть дождь льется на нас!
Let this moment through
Позволь случиться этому мгновенью!
I see the beauty in You
Я вижу красоту в Тебе...


Х
Качество перевода подтверждено