Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fulenn исполнителя (группы) Alvan & Ahez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fulenn (оригинал Alvan & Ahez)

Искра (перевод )

Lalelala lalalelo
Лалелала лалалело!


Tan de'i !
Поехали!


E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Во тьме лесов зарождается ночь.
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Под аккомпанемент тревожных шорохов появляются звёзды.
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Женский силуэт кружится в свете факела.


Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Я танцую, игнорируя диких зверей,
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Я краду блеск из их плотоядных взглядов
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
И превращаю его в песню, исполняемую в унисон.
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Она танцует с дьяволом, и что?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Я танцую с дьяволом, и что?


Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Горящий огонь и грязь, горящий огонь, пиршество и грязь,
Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
Лес вибрирует с подачи танцующего пламени,
He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras
Его чарующее волшебство взвевается к макушкам вековых деревьев.


Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Я танцую, игнорируя диких зверей,
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Я краду блеск из их плотоядных взглядов
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
И превращаю его в песню, исполняемую в унисон.


Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Бесстрашная, в центре просеки танцует искра,
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn
Беснующиеся души кругами вьются вокруг неё.
Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Бесстрашная, в центре просеки танцует искра,
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn
Беснующиеся души кругами вьются вокруг неё.


Lalalalalalaleno lalelalo [4x]
Лалелала лалалело! [4x]


Dañsal a ran gant an diaoul ha para?
Я танцую с дьяволом, и что?
Ga' 'n diaoul e tañsan
С дьяволом я танцую.
Dañsal a ran gant an diaoul ha para?
Она танцует с дьяволом, и что?


Lalalalalalaleno lalelalo [4x]
Лалелала лалалело! [4x]


Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Бесстрашная, в центре просеки танцует искра...
Х
Качество перевода подтверждено