Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Sea исполнителя (группы) Alphabeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Sea (оригинал Alphabeat)

Море любви (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I was coming down,
Мне было так грустно,
I was in the dark til the summer.
Было так уныло, пока не пришло лето!
Together we have a chance
Вместе мы можем
To start out the dance I'm falling,
Начать танец, который я обожаю,
And in the burning sun
И под обжигающим солнцем,
To show everyone
На виду у всех,
Head out the storm.
Закружить настоящий вихрь!
I was coming down,
Мне было так грустно,
I was in the dark til the summer.
Было так уныло, пока не пришло лето!


One two three,
Раз, два, три, –
You're in love with me, (oh oh)
Ты любишь меня! (о-о, о-о!)
It's imagination,
Это фантастика, –
Three four five,
Три, четыре, пять, –
Way we dive. (oh oh oh oh oh)
То, как мы ныряем! (о-о, о-о, о-о, о-о, о!)
Come on closer, (uh uh uuuh)
Давай ближе! (у, у, у-у-у!)
Come on close to me,
Давай ко мне!
Jump up in,
Ныряй же!
Jump in the sea,
Ныряй в море!
Jump up in,
Ныряй же!
Jump with me,
Ныряй со мной!
Jump up in,
Ныряй же! –
The love sea will be.
Это будет море любви!


We be hanging out
Обычно мы проводим время
Somewhere in the clubs forever,
Где-нибудь в клубах,
Play my favorite shoes
Играй в футбол моей любимой обувью
Just set by the Moon together.
Вместе со всеми хоть до самой ночи!
As good as it feels
То, что мы чувствуем, –
Can't be real,
Это просто нереально,
Too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой!
I was coming down,
Мне было так грустно,
I was in the dark til the summer.
Было так уныло, пока не пришло лето!


Oh one two three,
О, раз, два, три, –
You're in love with me, (oh oh)
Ты любишь меня! (о-о, о-о!)
It's imagination,
Это фантастика, –
Three four five,
Три, четыре, пять, –
Way we dive. (oh oh oh oh oh)
То, как мы ныряем! (о-о, о-о, о-о, о-о, о!)
Come on closer, (uh uh uuuh)
Давай ближе! (у, у, у-у-у!)
Come on close to me,
Давай ко мне!
Jump up in,
Ныряй же!
Jump in the sea,
Ныряй в море!
Jump up in,
Ныряй же!
Jump with me,
Ныряй со мной!
Jump up in,
Ныряй же! –
The love sea will be.
Это будет море любви!


Oh yeah, in the tropical paradise
О да, в тропическом раю
Love can be as cold as ice, (ooh)
Любовь может быть холодна, как лёд! (о-о-о!)
In the acres of long ago,
Далёкое-далёкое прошлое
Stays the feeling I wanna know.
Хранит в себе чувство, которое я хочу испытать!


Jump up in,
Ныряй же!
Jump in the sea,
Ныряй в море!
Jump up in, (uh oh oh)
Ныряй же! (у, о-о, о!)
Come on closer, (uh uh uuuh)
Давай ближе! (у, у, у-у!)
Come on close to me,
Давай ко мне!
Jump up in,
Ныряй же!
Jump in the sea,
Ныряй в море!
Jump up in,
Ныряй же!
Jump with me,
Ныряй со мной!
Jump up in,
Ныряй же! –
The love sea will be.
Это будет море любви!


(Woooh oh)
(О, о-о, о!)
Х
Качество перевода подтверждено