Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Really Hurt Us исполнителя (группы) Alma (Alma-Sofia Miettinen)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Really Hurt Us (оригинал Alma (Alma-Sofia Miettinen))

Лето сделало нам очень больно (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Kissed a lot of girls,
Перецеловала кучу девочек,
Even kissed a boy,
Поцеловала даже парня,
Must have been that sweet summer wine.
Наверное, это всё сладкое летнее вино.
I wanted to be free,
Я хотела быть свободной,
Learning how to breathe,
Училась дышать,
But loneliness came time after time.
Но одиночество возвращалось раз за разом.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
How the hell did we keep dreaming?
Как, чёрт побери, мы продолжали мечтать,
When I did you so wrong.
Если я очень обидела тебя?
All the memories still creeping in your head.
Воспоминания до сих пор копошатся у тебя в голове.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know why,
Не знаю почему,
I don't know why
Не знаю почему,
You put your heart back on the line.
Ты снова ставишь своё сердце на кон.
I don't know how,
Не знаю как,
I don't know how,
Не знаю как,
Uuu,
У-у-у,
This summer really hurt us, god damn.
То лето сделало нам очень больно, чёрт возьми!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Teardrops on your eyes
Когда я лгала тебя,
When I told you lies,
На твои глаза наворачивались слёзы,
Selfish when I broke us apart.
Я эгоистично растоптала нас.
Saw everything in blue,
Видела всё в унылом свете,
Said some things 'bout you,
Наговорила про тебя гадостей,
But none of it was true, my love.
Но всё это неправда, любимая.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
How the hell did we keep dreaming?
Как, чёрт побери, мы продолжали мечтать,
When I did you so wrong.
Если я очень обидела тебя?
All the memories still creeping in your head.
Воспоминания до сих пор копошатся у тебя в голове.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know why,
Не знаю почему,
I don't know why
Не знаю почему,
You put your heart back on the line.
Ты снова ставишь своё сердце на кон.
I don't know how,
Не знаю как,
I don't know how,
Не знаю как,
Uuu,
У-у-у,
This summer really hurt us, god damn.
То лето сделало нам очень больно, чёрт возьми!


I don't know why,
Не знаю почему,
I don't know why
Не знаю почему,
You put your heart out every time.
Ты всё время обнажаешь сердце.
(You put your heart out every time)
(Ты всё время обнажаешь сердце)
I don't know how,
Не знаю как,
I don't know how,
Не знаю как,
Uuu,
У-у-у,
This summer really hurt us so bad, so bad.
То лето сделало нам очень-очень больно.


[Post-chorus:]
[Завершение припева:]
Lost it in June,
Пропала в июне,
Fucked up in July,
Обосралась в июле,
Missed you in August, oh!
Заскучала по тебе в августе, о-о!
Lost it in June,
Пропала в июне,
Fucked up in July,
Обосралась в июле,
Missed you in August, oh!
Заскучала по тебе в августе, о-о!


This summer really hurt us,
Это лето сделало нам очень больно,
I wanted to be perfect, god damn!
Я хотела быть идеальной, чёрт возьми!
This summer really hurt us,
Это лето сделало нам очень больно,
I wanted to be perfect so bad.
Как же я хотела быть идеальной.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know why,
Не знаю почему,
I don't know why
Не знаю почему,
You put your heart back on the line.
Ты снова ставишь своё сердце на кон.
I don't know how,
Не знаю как,
I don't know how,
Не знаю как,
Uuu,
У-у-у,
This summer really hurt us, god damn.
То лето сделало нам очень больно, чёрт возьми!


I don't know why,
Не знаю почему,
I don't know why
Не знаю почему,
You put your heart out every time.
Ты всё время обнажаешь сердце.
(You put your heart out every time)
(Ты всё время обнажаешь сердце)
I don't know how,
Не знаю как,
I don't know how,
Не знаю как,
Uuu,
У-у-у,
This summer really hurt us so bad, so bad.
То лето сделало нам очень-очень больно.
Х
Качество перевода подтверждено