Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We All Fall Down исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We All Fall Down (оригинал All Time Low)

Все мы терпим неудачи (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Grab my wrists and pull away
Схвати меня за запястья и оттолкни...
Wake me up in time to hear you say
Разбуди меня вовремя, чтобы я услышал, как ты произносишь слова:
I can't stay here no more
"Я больше не могу оставаться здесь!"
Don't go please stay
Пожалуйста, не уходи! Останься!
I'll beg for one last day
Я молю об одном последнем дне,
There's so much more I have to learn from you
Мне еще многому надо у тебя научиться...
I swear I'll miss you when you're gone
Клянусь, я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь...


We all fall down
Все мы терпим неудачи...
But you refuse to get back on your feet again
Но ты отказываешься вновь встать на ноги...
You closed your eyes
Ты закрыла глаза
And said goodbye to all of those who loved you
И сказала "прощай" всем, кто любил тебя...


And as you tried to break this strength
И в то время как ты пыталась сломить эту силу,
What happens never seems to have an end
Все происходящее казалось бесконечным...
You couldn't stay no more
Больше ты не могла терпеть...
And as you took your final breath
И в то время как ты делала последний вдох,
Would your dreams come forth or have an end
Твои мечты осуществились или им пришел конец?
Did you fade away?
Ты исчезла?
There's so much more I have to learn from you
Мне еще многому надо у тебя научиться...
The past will miss you now you're gone
Прошлое будет скучать по тебе, ведь теперь тебя нет с нами...


We all fall down
Все мы терпим неудачи...
But you refuse to get back on your feet again
Но ты отказываешься вновь встать на ноги...
You closed your eyes
Ты закрыла глаза
And said goodbye to all of those who loved you
И сказала "прощай" всем, кто любил тебя...
Х
Качество перевода подтверждено