Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backseat Serenade исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Backseat Serenade (оригинал All Time Low)

Серенада на заднем сиденье (перевод Nick)

Lazy lover, find a place for me again
Любимая, не найдётся для меня снова местечко?
You felt it once before
Ты однажды это чувствовала,
I know you did, I could see it
Я знаю это, я видел это.


Whisky princess
Виски-принцесса,
Drink me under, pull me in
Напои меня, притяни к себе.
You had me at come over boy
Я был твоим после твоей фразы: "Подойди сюда, парень!".
I need a friend
Мне нужна подружка,
I understand
Я понимаю это.


Backseat serenade
Серенада на заднем сиденье -
Dizzy hurricane
Головокружительный ураган.
Oh God, I'm sick of sleeping alone
О Боже, мне надоело засыпать в одиночестве.
You're salty like a summer day
Ты солёная на вкус, словно в жаркий день.
Kiss the sweat away
Прогони поцелуем волнения
To your radio
Под своё радио!
Backseat serenade
Серенада на заднем сиденье -
Little hand grenade
Маленькая ручная граната.
Oh God, I'm sick of sleeping alone
О Боже, мне надоело засыпать в одиночестве.
You're salty like a summer day
Ты солёная на вкус, словно в жаркий день.
Kiss the pain away
Прогони поцелуем боль
To your radio
Под своё радио!


You take me over
Ты берёшь надо мной верх,
I throw you up against the wall
Я распластываю тебя по стене.
We've seen it all before
Мы видели это раньше,
But this was different
Но всё было по-другому.
It's deliberate
А у нас это преднамеренно.


You send me reeling
От тебя кругом голова,
Calling out to you for more
Призываю тебя к продолжению...
The value of this moment lives in metaphor
Значение этого мгновения живет в метафоре.
Yah, throw it all
Да, бросай всё!


Backseat serenade
Серенада на заднем сиденье -
Dizzy hurricane
Головокружительный ураган.
Oh God, I'm sick of sleeping alone
О Боже, мне надоело засыпать в одиночестве.
You're salty like a summer day
Ты солёная на вкус, словно в жаркий день.
Kiss the sweat away
Прогони поцелуем волнения
To your radio
Под своё радио!
Backseat serenade
Серенада на заднем сиденье -
Little hand grenade
Маленькая ручная граната.
Oh god, I'm sick of sleeping alone
О Боже, мне надоело засыпать в одиночестве.
You're salty like a summer day
Ты солёная на вкус, словно в жаркий день.
Kiss the pain away
Прогони поцелуем боль
To your radio
Под своё радио!


Backseat serenade
Серенада на заднем сиденье -
Dizzy hurricane
Головокружительный ураган.
Oh God, I'm sick of sleeping alone
О Боже, мне надоело засыпать в одиночестве.
You're salty like a summer day
Ты солёная на вкус, словно в жаркий день.
Kiss the sweat away
Прогони поцелуем волнения
To your radio
Под своё радио!
Backseat serenade
Серенада на заднем сиденье -
Little hand grenade
Маленькая ручная граната.
Oh aren't you sick of sleeping alone
О Боже, мне надоело засыпать в одиночестве.
You're salty like a summer day
Ты солёная на вкус, словно в жаркий день.
Kiss the pain away
Прогони поцелуем боль
To your radio
Под своё радио!


(Oh God I'm sick of sleeping alone)
(О Боже, мне надоело засыпать в одиночестве)
Х
Качество перевода подтверждено