Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Baltimore исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Baltimore (оригинал All Time Low)

Для Балтимора (перевод Надя Гребнева из Москвы)

Made a situation overload
Слишком форсируя ситуацию,
I'm restless, obsessed with your future
Я, нетерпеливый, обеспокоен твоим будущим.
And all my worries they don't bother you
Но все мои переживания тебя не трогают.
Collected, you rendered the useless
Такая сдержанная, ты оказалась бесполезной.
But I carry on
Но я продолжаю.


Right now, I think that you think that I'm
Прямо сейчас, похоже, ты думаешь, что я
Half drunk, searching for something of
Полупьян и ищу что-нибудь
Substance, casually dropping a line, designed,
Твердое, между делом отправляю тебе пару строк, предназначенные для того,
To keep you next to me
Чтобы держать тебя поближе ко мне.
I can't awkwardly craft in advance
Мой корабль неуклюже продвигается,
I know, that you wouldn't fall for that
Хотя я знаю, что ты не западешь на такое,
You say "shut up and take my hand"
Ты говоришь: "Заткнись и возьми меня за руку".
And we carry on
И мы продолжаем.


I don't wanna say goodnight
Я не хочу говорить "спокойной ночи",
The city comes alive, when were together
Город оживает, когда мы вместе.
Why can't Thursday last forever
Почему этот четверг не может длиться вечно?
I don't wanna say goodnight
Я не хочу говорить "спокойной ночи",
I've never been so sure
Я никогда не был так уверен,
Just do it for the memory
Давай просто сделаем это для воспоминаний,
Do it for Baltimore
Сделаем для Балтимора
And do it for me
И для меня.


Hot damn, look at me now
Горячая штучка, посмотри на меня,
I'm all, caught up riding the high of my
Я достиг пика своей
Good luck, casually dropping a line, designed,
Удачи, небрежно провожу дорожку, предназначенную для того,
To keep you next to me
Чтобы держать тебя поближе ко мне.
I bet you never thought you would fall
Бьюсь об заклад, ты никогда не думала, что влюбишься
Again
Снова.
So much for keeping this, just friends
Слишком сложно сдерживаться, просто друзья.
Shut up and kiss me now
Заткнись и поцелуй меня.
And we carry on
И мы продолжаем.


I don't wanna say goodnight
Я не хочу говорить "Спокойной ночи",
The city comes alive, when were together
Город оживает, когда мы вместе.
Why can't Thursday last forever
Почему этот четверг не может длиться вечно?
I don't wanna say goodnight
Я не хочу говорить "Спокойной ночи",
I've never been so sure
Я никогда не был так уверен,
Just do it for the memory
Давай просто сделаем это для воспоминаний,
Do it for Baltimore
Сделаем для Балтимора
And do it for me
И для меня.
(Do it for me)
(И для меня)


Made a situation overload
Слишком затянув эту ситуацию,
I'm restless, obsessed with your future
Я, нетерпеливый, обеспокоен твоим будущим.
And all my worries they don't bother you
Но все мои переживания тебя не трогают.
Collected you rendered the useless
Такая сдержанная, ты оказалась бесполезной.
But I carry on
Но я продолжаю.


I don't wanna say goodnight
Я не хочу говорить "Спокойной ночи",
The city comes alive, when were together
Город оживает, когда мы вместе.
Why can't Thursday last forever
Почему этот четверг не может длиться вечно?
I don't wanna say goodnight
Я не хочу говорить "Спокойной ночи",
I've never been so sure
Я никогда не был так уверен,
Just do it for the memory
Давай просто сделаем это для воспоминаний,
Do it for Baltimore
Сделаем для Балтимора
And do it for me
И для меня.
Х
Качество перевода подтверждено