Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me I'm Alive исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me I'm Alive (оригинал All Time Low)

Напомни мне, что я жив (перевод VeeWai)

Just got jumped in an ally;
Мне только что навешали в подворотне,
“Life's too short.”
"Жизнь слишком коротка".
Picked a fight with a bouncer
Я сцепился с вышибалой
at a bar in the valley.
В баре в долине,
Got a couple bruises
На мне парочка синяков
and a bite mark on my lip
И укус на губе
from kissing vampires...
После поцелуев с вампиршами...


Let's find a park,
Пошли, найдём парк,
Let's kill a bottle,
Приговорим бутылочку,
It's a start if there's a spark,
Если есть искра, значит, понеслась,
Light up this icy heart,
Разожги моё ледяное сердце,
but, baby, don't you cry for me,
Но не плачь по мне, зай,


I'm messy,
Я нескладный,
I'm reckless,
Я безрассудный,
I'll fuck shit up for breakfast,
Я пускаю всё по пизде вместо завтрака,
My life is a train-wreck,
В моей жизни полный бардак,
I'm burning through my paychecks,
Я прожигаю остатки зарплаты,
On the weekends,
По выходным
These cheap friends,
Дешёвые дружки
Pull me into the deep end,
Тянут меня на дно,
Now I'm drowning,
И я тону,
I'm sinking,
Я задыхаюсь,
It's good to feel something,
Ну, хоть что-то — уже хорошо,


And I wanna fly,
А я хочу летать,
I wanna burn,
Хочу гореть
I wanna die
Хочу погибнуть
For Cheap thrills
Ради острых ощущений,
That kill
Которые убивают
and tell me I'm alive...
И напоминают, что я жив...


I sold my soul to the devil
Я продал душу дьяволу
For a pack of lights
За упаковку светлого
And a night spent in jail
И ночь в тюрьме,
I can keep as a memento,
Которые для меня как памятный подарок,
X's on my hands and a hospital bracelet,
На руках кресты и больничный бумажный браслет,
No one gets to say,
Никто не сможет сказать,
I never went for it,
Что я не нарывался.
So let's find a park,
Пошли, найдём парк,
Let's kill a bottle,
Приговорим бутылочку,
It's a start
Если есть искра,
If there's spark,
Значит, понеслась,
light up this icy heart
Разожги моё ледяное сердце,
But, Baby, don't you cry for me,
Но не плачь по мне, зай,


I'm messy,
Я нескладный,
I'm reckless,
Я безрассудный,
I'll fuck shit up for breakfast,
Я пускаю всё по пизде вместо завтрака,
My life is a train-wreck,
В моей жизни полный бардак,
I'm burning through my paychecks,
Я прожигаю остатки зарплаты,
On the weekends,
По выходным
These cheap friends,
Дешёвые дружки
Pull me into the deep end,
Тянут меня на дно,
Now I'm drowning,
И я тону,
I'm sinking,
Я задыхаюсь,
It's good to feel something,
Ну, хоть что-то — уже хорошо,


And I wanna fly,
А я хочу летать,
I wanna burn,
Хочу гореть
I wanna die
Хочу погибнуть
For Cheap thrills
Ради острых ощущений,
That kill
Которые убивают
and tell me I'm alive...
И напоминают, что я жив...


So pour me another
Налей мне ещё
And kiss me like there's no tomorrow,
И поцелуй как в последний раз,
I wanna have your baby,
Я хочу от тебя ребёнка,
Let's move to Toronto!
Давай переедем в Торонто!
Let's fall off the face of the earth,
Давай исчезнем с лица земли.
Yea, we're all bound to die,
Да, все там будем,
but hey, babe, we tried,
Но мы хотя бы пытались,
So TELL ME IM ALIVE!
НАПОМНИ ЖЕ МНЕ, ЧТО Я ЖИВ!
Tell me that it's all alright!
Напомни, что всё нормально!
Tell me I'm alive,
Напомни мне, что я жив
And bring me back to life...
И верни меня к жизни...
Х
Качество перевода подтверждено