Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Christmas, Kiss My Ass исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Christmas, Kiss My Ass (оригинал All Time Low)

С Рождеством, поцелуй меня в зад (перевод twenty-seven)

They told me I was lucky
Мне говорили, что я счастливчик,
To have my chance with you
Ведь ты дала мне шанс.
Now last year's summer romance
Сейчас же романс прошлого лета
Is this year's winter blues
Превратился в блюз этой зимы.
I treated you so nicely
Я баловал тебя —
To jewelry and champagne
Украшениями и шампанским,
But you left me empty handed, yeah
Но ты оставила меня с пустыми руками,
You left me feeling plain
Оставила опустошенным.


Now I hope you're happy with yourself
Надеюсь, ты довольна собой,
'Cause I'm not laughing
Я ведь не смеюсь.
Don't you think
Ты не думаешь,
It's kind of crappy
Что погано провела
What you did this holiday?
Эти каникулы?
When I gave you my heart,
Когда я отдал тебе свое сердце,
You ripped it apart
Ты разорвала его в клочья,
Like a wrapping paper trash
Как смятую оберточную бумагу.
So I wrote you a song,
Я написал тебе песню,
Hope that you sing along
Надеюсь, ты будешь подпевать,
And it goes, "Merry Christmas,
И там будут слова: "С Рождеством,
Kiss my ass!"
Поцелуй меня в зад!"


They say I'm losing my mind
Мне говорили, я потерял голову,
I thought that for a while
Какое-то время я действительно так думал.
I tear down decorations
Я срываю гирлянды —
They remind me of your smile
Они напоминают твою улыбку.
I hate that mistletoe it makes me
Я ненавижу эту омелу —
Think of our first kiss
Она заставляет думать о нашем первом поцелуе —
You bit my lip, you pulled me close
Ты кусала мои губы, прижимала к себе,
And then you taught me how to quit
А потом научила, как правильно отшивать.


Now I hope you're happy with yourself
Надеюсь, ты довольна собой,
'Cause I'm not laughing
Я ведь не смеюсь.
Don't you think
Ты не думаешь,
It's kind of crappy
Что погано провела
What you did this holiday?
Эти каникулы?
When I gave you my heart,
Когда я отдал тебе свое сердце,
You ripped it apart
Ты разорвала его в клочья,
Like a wrapping paper trash
Как смятую оберточную бумагу.
So I wrote you a song,
Я написал тебе песню,
Hope that you sing along
Надеюсь, ты будешь подпевать,
And it goes, "Merry Christmas,
И там будут слова: "С Рождеством,
Kiss my ass!"
Поцелуй меня в зад!"


I'm so sick of calling
Я так устал звонить тебе
You up, telephone me
Перезвони мне!
No, fuck you girl, I'm going out
Всё, пошла к черту! — я ухожу.
I gave you my all, but I'm loving a wall now
Я дал тебе всё, но сейчас я люблю стену.
I'm jingle belling, everyone's laughing
Я звоню в колокольчики, все смеются.
We'll drink till the bars shut us down
Мы будем пить, пока нас не вышвырнут из бара.
I think that's just what Christmas is all about
Думаю, в этом и есть Рождество.


And I hope you're happy with yourself
Надеюсь, ты довольна собой,
'Cause I'm not laughing
Я ведь не смеюсь.
Don't you think
Ты не думаешь,
It's so damn trashy
Что мерзко поступила
What you did this holiday? (So trashy)
На этих каникулах? (Так мерзко!)
I gave you my heart,
Когда я отдал тебе свое сердце,
You ripped it apart
Ты разорвала его в клочья,
Like a wrapping paper trash (wrapping paper trash)
Как смятую оберточную бумагу.
So I wrote you a song,
Я написал тебе песню,
Hope that you sing along
Надеюсь, ты будешь подпевать,
And it goes, "Merry Christmas, bitch.
И там будут слова: "С Рождеством, сучка,
Kiss my ass."
Поцелуй меня в зад!"
Х
Качество перевода подтверждено