Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Party Song (The Walk of Shame) исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Party Song (The Walk of Shame) (оригинал All Time Low)

Песня про вечеринки (Аллея позора) (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Oh, oh, oh-oh-oh
О, о, о-о-о
Oh, oh, oh-oh-oh
О, о, о-о-о


I took a walk for the very first time
Это был первый раз, когда я шагнул
On the dark side of the dance floor.
На темную сторону танцпола.
Lit a match just to heat things up.
Зажег спичку, чтобы согреться.
But I got more than I bargained for.
Но я получил даже больше, чем рассчитывал.


Mixed drinks,
Смешанные напитки,
Mixed feelings of elation.
Смешанные чувства наслаждения.
I should've known
Я должен был догадаться,
It was a worn-out invitaion.
Что срок приглашения давно истек.


Don't sweat it,
Не переживай,
Forget it.
Просто забудь об этом.
Everything is a-ok.
Все нормально.
Just let it
Просто знай,
Know that it's
Что все это
All to find another face.
Только для того, чтобы найти себе кого-нибудь.
I make you come just to watch you leave.
Я заставлю тебя прийти лишь за тем, чтобы посмотреть, как ты уйдешь.
You walk around with my heart on your sleeve.
Ты ходишь вокруг да около, заставляя меня выдать свои чувства.
Don't sweat it,
Не переживай,
It's over now.
Теперь с этим покончено.
Our time ran out.
Наше время вышло.


Oh, oh, oh-oh-oh
О, о, о-о-о
Oh, oh
О, о


I took enough
Я многое испытал,
But I'm giving it up.
Но в этот раз я сдаюсь.
You didn't have to see thing my way.
Ты не должна была видеть вещи так, как их вижу я.
Nothing more than a casual fuck.
Не более чем обычный перепих.
Isn't that just how we operate?
Разве у нас не так все заведено?


Let's drink
Давай выпьем
To feeling of temptation.
За предчувствие искушения.
You and I
Ты и я —
Are an over-night sensation.
Сенсация этой ночи.


Don't sweat it,
Не переживай,
Forget it.
Просто забудь об этом.
Everything is a-ok.
Все нормально.
Just let it
Просто знай,
Know that it's
Что все это
All to find another face.
Только для того, чтобы найти себе кого-нибудь.
I make you come just to watch you leave.
Я заставлю тебя прийти лишь за тем, чтобы посмотреть, как ты уйдешь.
I walk around with your heart on my sleeve.
Я хожу вокруг да около, заставляя тебя выдать свои чувства.
Don't sweat it,
Не переживай,
It's over now.
Теперь с этим покончено.
Our time ran out.
Наше время вышло.


I saw the breaklights starting to dim.
Я вижу, как стоп-сигналы начинают затухать.
I feel the tention that's been pulling us in.
Я чувствую напряжение, которое притягивает нас.
And then we do it again...
И вот, мы делаем это снова...
So we can feel alright
И для нас это нормально
Falling in love for the night.
Влюбиться на одну ночь.


Don't sweat it,
Не переживай,
Forget it.
Просто забудь об этом.
Everything is a-ok.
Все нормально.
Just let it
Просто знай,
Know that it's
Что все это
All to find another face.
Только для того, чтобы найти себе кого-нибудь.
I make you come just to watch you leave.
Я заставлю тебя прийти лишь за тем, чтобы посмотреть, как ты уйдешь.
You walk around with my heart on your sleeve.
Ты ходишь вокруг да около, заставляя меня выдать свои чувства.
Don't sweat it,
Не переживай,
It's over now.
Теперь с этим покончено.
Our time ran out.
Наше время вышло.


Our time ran out.
Наше время вышло.
Oh, oh, oh-oh-oh
О, о, о-о-о
Oh, oh, oh-oh-oh
О, о, о-о-о
Х
Качество перевода подтверждено