Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toxic Valentine* исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toxic Valentine* (оригинал All Time Low)

Коварная возлюбленная (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

She's got a target painted on her back
У нее на спине нарисована мишень,
And keeps a list of the qualities a good girl lacks.
И она обладает набором всех качеств плохой девчонки.
She bites her lip and tips her bottle,
Она закусывает губу и опорожняет бутылку
I take a drink cause the truth is hard to swallow.
Я делаю глоток, потому что трудно проглотить правду.


Sex and white lies hand cuffs and alibis.
Секс, невинная ложь, наручники и алиби.
She lays her halo on the pillow when she sleeps.
Когда она засыпает, то кладет свой нимб на подушку.
Her heart beats red wine
Ее сердце бьётся, обливаясь красным вином.
My toxic valentine
И моя коварная возлюбленная
lays her halo on the pillow
Кладет свой нимб на подушку,
That used to be mine.
Которая когда-то принадлежала мне.


I live a life style full of first impressions.
Я живу первыми впечатлениями.
I've got my hands full of unhealthy obsessions.
Мои руки полны разных видов нездоровой одержимости.
She bites my lip I'm sure to follow,
Она прикусывает мою губу, и я обязательно повторю это с ней.
We take a drink to the guilty and the hollow.
Мы пьём за виноватых и лживых.


Sex and white lies hand cuffs and alibis.
Секс, невинная ложь, наручники и алиби.
She lays her halo on the pillow when she sleeps.
Когда она засыпает, то кладет свой нимб на подушку.
Her heart beats red wine
Ее сердце бьётся, обливаясь красным вином.
My toxic valentine
И моя коварная возлюбленная
Lays her halo on the pillow
Кладет свой нимб на подушку,
That used to be mine.
Которая когда-то принадлежала мне.


My toxic valentine
Моя коварная возлюбленная
My toxic valentine
Моя коварная возлюбленная


I'm not the type to forget
Я не тот, о ком можно забыть,
Or to bury my head.
И не тот, кто прячет голову в песок.
Just take off your wings,
Просто сними свои крылья,
They could never get you
Они никогда не приносили тебе
Quite as high as I did.
Столько удовольствия, сколько я,
And you know it.
И ты это знаешь.


Sex and white lies hand cuffs and alibis.
Секс, невинная ложь, наручники и алиби.
She lays her halo on the pillow when she sleeps.
Когда она засыпает, то кладет свой нимб на подушку.
Her heart beats red wine
Ее сердце бьётся, обливаясь красным вином.
My toxic valentine
И моя коварная возлюбленная
Lays her halo on the pillow
Кладет свой нимб на подушку,
That used to be...
Которая когда-то принадлежала...


Sex and white lies hand cuffs and alibis.
Секс, невинная ложь, наручники и алиби.
She lays her halo on the pillow when she sleeps.
Когда она засыпает, то кладет свой нимб на подушку.
Her heart beats red wine
Ее сердце бьётся, обливаясь красным вином.
My toxic valentine
И моя коварная возлюбленная
Lays her halo on the pillow
Кладет свой нимб на подушку,
That used to be...
Которая когда-то принадлежала...


She lays her halo on the pillow
Она кладет свой нимб на подушку,
That used to be mine.
Которая когда-то принадлежала мне.




* — OST Jennifer's Body (саундтрек к фильму «Тело Дженнифер»)

Х
Качество перевода подтверждено