Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Your Little Heart исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break Your Little Heart (оригинал All Time Low)

Разобью твое маленькое сердце (перевод Sharon Taylor из Москва)

Wide awake, my mistake — so predictable
Очнулся, моя ошибка — так предсказуемо.
You were fake, I was great, nothing personal
Ты была подделкой, я был великолепен, ничего личного.
I'm walking, who's laughing now?
Я ухожу, кто теперь смеётся?
(Who's laughing, who's laughing now)
(кто смеётся, кто теперь смеется?)
I'm wasted, wasting time
Я очень устал, тратя время.
You talk for hours but you're wasting lines
Ты говоришь часами, но тратишь слова впустую.
A pretty face, but the chase ain't worth the prize
Хорошенькое личико, но погоня не стоит приза.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna break your little heart
Я собираюсь разбить твое маленькое сердце,
Watch you take the fall, laughing all the way to the hospital
И смотреть, как ты падаешь, смеясь по дороге в больницу.
'cause there's nothing surgery can do
Хирургия будет бессильна,
When I break your little heart in two
Когда я разобью твое сердце пополам.


I'm gonna break your little heart in two
Я разобью твое сердце пополам.


Party queen, cause a scene — so ridiculous
Королева вечеринок закатывает сцены — так смешно!
Little dress, maybe less, so conspicuous
Маленькое платье, может еще меньше, так заметно.
You're falling, who's crashing now?
Ты падаешь, ну и кто разобьется теперь?
(Who's crashing, who's crashing now)
(кто разобьется, кто разобьется теперь?)


I'm wasted, wasting time
Я очень устал, тратя время.
I'm moving on but you're left behind
Я двигаюсь вперед, а ты осталась позади,
A pretty face but the chase ain't worth the prize
Хорошенькое личико, но погоня не стоит приза.


I'm gonna break your little heart
Я собираюсь разбить твое маленькое сердце,
Watch you take the fall, laughing all the way to the hospital
И смотреть, как ты падаешь, смеясь по дороге в больницу.
'cause there's nothing surgery can do
Хирургия будет бессильна...


I'm gonna break your little heart
Я собираюсь разбить твоё маленькое сердце,
Show you to the door, sew yourself shut and now you're begging for more
Указать на дверь и заткнуть тебе рот, а тебе всё мало.


'cause there's nothing surgery can do
Хирурги ничего не смогут сделать
When I break your little heart in two
Когда я разобью твое сердце пополам.


Don't be so sentimental (No)
Не будь такой сентиментальной (нет)
This love is accidental (So)
Эта любовь — ошибка (так)
Give it up, this was never meant to be more than a memory for you
Брось, все это не должно было стать для тебя более, чем воспоминанием.


I'm gonna break your little heart
Я собираюсь разбить твое маленькое сердце,
Watch you take the fall, laughing all the way to the hospital
Смотреть, как ты падаешь, смеясь по дороге в больницу,
'cause there's nothing surgery can do (oh, oh, oh, oh)
Хирурги ничего не смогут сделать... (О, О, О,)


I'm gonna break your little heart
Я собираюсь разбить твоё маленькое сердце,
Show you to the door, sew yourself shut and now you're begging for more
Указать на дверь и заткнуть тебе рот, а тебе всё мало.
(Don't be so sentimental)
(не будь такой сентиментальной)
'cause there's nothing surgery can do (oh, oh, oh, oh)
Ведь хирурги ничего не смогут сделать (О, О, О,)
When I break your little heart in two
Когда я разобью твое сердце пополам...




Х
Качество перевода подтверждено