Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If These Sheets Were States исполнителя (группы) All Time Low

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If These Sheets Were States (оригинал All Time Low)

Если бы эти страницы были штатами (перевод Александра из Уфы)

I'm lost in empty pillow talk again
Я потерян в пустых постельных разговорах 1 вновь
I'm lost in empty pillow talk again
Я потерян в пустых постельных разговорах вновь


This bed's an island made of feather down, and I'm stuck here alone
Эта кровать — остров из пуховых перьев, и я здесь застрял в одиночестве
With little else but memories of you, on memory foam
Мало с чем, кроме воспоминаний о тебе, на пене с эффектом памяти.
Visions of a brighter love, I'd kill for one more day
Видения более яркой любви, я бы совершил убийство за еще один день на то,
To pool my thoughts, and find the words to say
Чтобы собрать мысли и подобрать слова.


If these sheets were the states, and you were miles away,
Если бы эти страницы были штатами, а ты бы была за мили от меня,
I'd fold them end over end to bring you closer to me.
Я бы сгибал их, чтоб ты была ближе ко мне.
Because I don't sleep at all without you pressed up against me.
Потому что я совсем не сплю, когда ты не прижимаешься ко мне.
I settle for long distance calls,
Я довольствуюсь звонками через дальние расстояния
I'm lost in empty pillow talk again.
И вновь потерян в пустых постельных разговорах.


I'm lost in empty pillow talk again
Я потерян в пустых постельных разговорах вновь.


This room's become a mausoleum, filled with relics of regret
Эта комната становится мавзолеем, наполненным остатками сожалений,
Paying dues to every moment wasted, on words left unsaid
Расплачивающийся за каждый потраченный момент, за каждое несказанное слово.
Collisions of a finer love, I'd kill for one more way
Сталкиваясь с любовью более прекрасной, я бы совершил убийство за еще один способ
To tell you how you make me better every day
Сообщить тебе, как ты делаешь меня лучше с каждым днем.


If these sheets were the states, and you were miles away,
Если бы эти страницы были штатами, а ты бы была за мили от меня,
I'd fold them end over end to bring you closer to me.
Я бы сгибал их, чтоб ты была ближе ко мне.
Because I don't sleep at all without you pressed up against me.
Потому что я совсем не сплю, когда ты не прижимаешься ко мне.
I settle for long distance calls,
Я довольствуюсь звонками через дальние расстояния
I'm lost in empty pillow talk again.
И вновь потерян в пустых постельных разговорах.


(Lost in empty pillow talk again)
(Я потерян в пустых постельных разговорах вновь)
(Lost in empty pillow talk again)
(Я потерян в пустых постельных разговорах вновь)


If these sheets were the states, and you were miles away,
Если бы эти страницы были штатами, а ты бы была за мили от меня,
I'd fold them end over end to bring you closer to me.
Я бы сгибал их, чтоб ты была ближе ко мне.
Because I don't sleep at all without you pressed up against me.
Потому что я совсем не сплю, когда ты не прижимаешься ко мне.
I settle for long distance calls,
Я довольствуюсь звонками через дальние расстояния
I'm lost in empty pillow talk
И вновь потерян в пустых постельных разговорах.


I settle for long distance calls,
Я довольствуюсь звонками через дальние расстояния
I'm lost in empty pillow talk again.
И вновь потерян в пустых постельных разговорах.
I'm lost in empty pillow talk again.
Я потерян в пустых постельных разговорах вновь





1 — т.е. интимных разговорах, разговорах между любовными парами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки