Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live to See Another Day исполнителя (группы) All Good Things

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live to See Another Day (оригинал All Good Things)

Дожить до следующего дня (перевод Элен из Тюмени)

Somethings coming
Что-то приближается,
I can feel it
Я же чувствую.
Through the darkness
Сквозь тьму, всё ближе.
We can't stop it
Нам это не остановить.


Waves of terror
Волны ужаса,
We must ride them
Мы покорим их.
There's no turning
Свернуть уже нельзя,
We stand as one
Мы продержимся вместе.


We all want the same thing
Мы все хотим одного и того же,
We all want our freedom.
Мы все хотим свободы.


Will I live to see another day
Доживу ли я до следующего дня?
Will I live to see the sunrise
Доживу ли до рассвета?
Keep believing it's the only way
Продолжаю верить, что это единственный правильный путь.
I'm never running from this fight
Я не убегу от этого боя.


I would give my all to save you
Я всё отдам, чтобы спасти тебя,
Save you from what threatens us
Спасти от того, что нам угрожает.
But I know when I look in your eyes
Но, глядя тебе в глаза, понимаю,
That what we're doing here is right
Что мы всё делаем правильно.


Armies marching
Армии шагают маршем,
Can you hear them
Ты их слышишь?
Come daylight
На рассвете
We must face them
Мы их встретим.


Seas of anger
Против нас восстали
Rise against us
Моря из ненависти,
There's no turning
И теперь не свернуть с пути.
We stand as one
Мы выстоим.


We all want the same thing
Мы все хотим одного...
In our hands a burning spear
В наших руках горящий скипетр силы.
Our hearts on fire
Наши сердца полыхают,
We feel no fear
Мы не боимся,
I will shield us all around
Защитим себя
From sky to ground
От неба до земли,
And our breathing is the only sound
И тишина прерывается лишь нашим дыханием.


Will I live to see another day
Доживу ли я до следующего дня?
Will I live to see the sunrise
Доживу ли до рассвета?
Keep believing it's the only way
Продолжаю верить, что это единственный правильный путь.
I'm never running from this fight
Я не убегу от этого боя.


I would give my all to save you
Я всё отдам, чтобы спасти тебя,
Save you from what threatens us
Спасти от того, что нам угрожает.
But I know when I look in your eyes
Но, глядя тебе в глаза, понимаю,
That what we're doing here is right
Что мы всё делаем правильно.
Х
Качество перевода подтверждено