Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Glory исполнителя (группы) All Good Things

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For the Glory (оригинал All Good Things)

Ради славы (перевод VeeWai)

[Verse:]
[Куплет:]
Better back down, you're in my domain,
Лучше отступи — ты в моих владениях,
got the whole crowd screaming out our name,
Вся толпа скандирует наше имя,
it's a blowout it's a hurricane,
Это разнос, это ураган,
it's over before you know it!
Всё кончится ещё до того, как ты поймёшь!
why you shaking, we're a dynasty
Чего боишься? Мы будущая
in the making, we're the royalty,
Династия, мы короли,
now we're breaking down the enemy,
А теперь мы разобьём врагов,
move over for the soldier!
Подвинься, пропусти солдата!


[Pre:]
[Распевка:]
take a swing, I can take a hit,
Замахивайся — я выдержу удар,
if we die, it's fine, we live for this,
Если умрём, то не страшно, ведь мы живём ради этого,
it's all for this.
Всё ради этого.


[Chorus:]
[Припев:]
We're gonna stand on top with our hands to the sky,
Мы поднимемся на вершину и вскинем руки,
gonna raise our cup to the stadium lights for the glory, for the glory!
Поднимем бокалы за софиты на стадионе, ради славы, ради славы!
we celebrate with the city tonight,
Сегодня мы празднуем вместе с городом,
hear the hometown cheer, it's the ultimate high.
Малая родина приветствует нас — невероятный кайф.
For the glory, we do it for the glory!
Ради славы, мы делаем это ради славы!


[Verse:]
[Куплет:]
Yeah, we've waited for our time to come,
Да, мы ждали, когда придёт наше время,
calculated everything we've done,
Просчитали все свои ходы,
we've upgraded, now you can't outrun a champion,
Мы прокачались, и теперь вам не одолеть чемпиона,
now you're facing one.
А вы встретились именно с ним.
can you hear them? yeah, it's all for us,
Слышите их? Да, это всё для нас,
you believe them, yeah, it's serious,
Вы верите им, да, всё серьёзно,
hear the siren, we're victorious,
Слышите сирены, победа наша,
I'm telling ya, can I get a hell yeah?
Говорю же вам, а ну-ка проревите: "Да-а-а!"


[Pre:]
[Распевка:]
take a swing, I can take a hit,
Замахивайся — я выдержу удар,
if we die, it's fine, we live for, this it's all for this.
Если умрём, то не страшно, ведь мы живём ради этого, всё ради этого.


[Chorus:]
[Припев:]
We're gonna stand on top with our hands to the sky,
Мы поднимемся на вершину и вскинем руки,
gonna raise our cup to the stadium lights for the glory, for the glory!
Поднимем бокалы за софиты на стадионе, ради славы, ради славы!
we celebrate with the city tonight,
Сегодня мы празднуем вместе с городом,
hear the hometown cheer, it's the ultimate high.
Малая родина приветствует нас — невероятный кайф,
For the glory, we do it for the glory!
Ради славы, мы делаем это ради славы!


[Bridge:]
[Связка:]
You're the chaser, I'm the eraser, I'll ruin your record, I'm back here to break ya,
Ты преследователь, я истребитель, я испорчу тебе пластинку, я вернулся добить тебя,
I cut like a razor, So call the trophy engraver, I'm gonna get it, Wait till I win it,
Я режу как бритва, так что вызывайте гравера, я получу свой трофей, только дождитесь,
God, I'm so glad to be in it,
Господи, как же я рад, что я здесь,
I can't wait to say that we did it, This my life and I live it,
Жду не дождусь сказать: "У нас получилось!" Это моя жизнь, и я ей наслаждаюсь,
Ready to give it my all When you
Готов выложиться до конца, если
fall back Taking advantage of all that,
Ты оступишься, я воспользуюсь этим,
Game is on average, you're so bad, Playing shorthanded, your team scratched,
Играете вы средне, даже плохо, вам не хватает людей, понабрали отовсюду,
Time to assess all the damage,s I knew that you couldn't handle this,
Пора оценить потери, я знал, что вы не справитесь,
It takes a man to stand up to the king, Unfortunately you're in bandages!
Против короля может выйти только настоящий мужчина, к сожалению, ты теперь весь в бинтах!


[Chorus:]
[Припев:]
We're gonna stand on top with our hands to the sky,
Мы поднимемся на вершину и вскинем руки,
gonna raise our cup to the stadium lights for the glory, for the glory!
Поднимем бокалы за софиты на стадионе, ради славы, ради славы!
we celebrate with the city tonight,
Сегодня мы празднуем вместе с городом,
hear the hometown cheer, it's the ultimate high.
Малая родина приветствует нас — невероятный кайф,
For the glory, we do it for the glory!
Ради славы, мы делаем это ради славы!
Х
Качество перевода подтверждено