Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est toi qu'elle préfère исполнителя (группы) Alice Et Moi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est toi qu'elle préfère (оригинал Alice et Moi)

Она предпочитает тебя (перевод Алекс)

Est-ce entièrement sa faute
Это полностью её вина,
Si elle ne voit rien d'autre
Если она не видит ничего,
Que toi et c'est bizarre ?
Кроме тебя, и это странно?
Elle te voit dans le noir.
Она видится с тобой ночью,
Tiens, tu la vois ce soir.
А ты встречаешься с ней этим вечером.
J'aimerais ne pas savoir
Я не хотела бы знать,
De quel côté son corps
На каком боку
Est tourné quand elle dort.
Она спит.
 

[2x:]
[2x:]
Tout est à l'envers
Всё шиворот-навыворот,
Y a rien à faire
Ничего не поделаешь.
C'est toi qu'elle préfère
Она предпочитает тебя.
Mon cœur se serre
Мое сердце болит.
 

Est-ce qu'elle vit sans attendre
Неужели она живет без ожиданий,
Sans chercher à comprendre
Без попыток понять,
Ce qu'a la fin de tout ?
Что это конец всего?
Ce qu'il restait de nous
Всё, что осталось от нас, —
Est un de ses cheveux
Это прядь её волос.
Laisse-le là sous mes yeux
Оставь её у меня перед глазами,
Comme un fil sur ton dos
Как волос у тебя на спине,
Qui défile sur ta peau
Что растянулся по твоей коже.
 

[2x:]
 [2x:]
Dans le noir
В темноте
De l'espace
Комнаты
Elle te voit
Она видит тебя
À ma place
На моем месте.


[2x:]
[2x:]
Tout est à l'envers
Всё шиворот-навыворот,
Y a rien à faire
Ничего не поделаешь.
C'est toi qu'elle préfère
Она предпочитает тебя.
Mon cœur se serre
Мое сердце болит.


[2x:]
[2x:]
C'est toi
Тебя,
C'est toi
Тебя,
C'est toi qu'elle préfère
Она предпочитает тебя.
C'est toi qu'elle préfère
Она предпочитает тебя.


C'est toi [4x]
Тебя... [4x]


[2x:]
[2x:]
Tout est à l'envers
Всё шиворот-навыворот,
Y a rien à faire
Ничего не поделаешь.
C'est toi qu'elle préfère
Она предпочитает тебя.
Mon cœur se serre
Мое сердце болит.
Х
Качество перевода подтверждено