Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Could Be Anywhere in the World исполнителя (группы) Alexisonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Could Be Anywhere in the World (оригинал Alexisonfire)

Это может случиться, где угодно (перевод Dark Alice)

This town is his cause burying my neck
Этот город сведёт меня в могилу,
This air it takes off, without rushing, without haste
Этот воздух убивает, незаметно, не спеша.


The streets are in distress,
Убогие улицы,
The sun suffocates behind darkened skies
Солнце задыхается в чернеющем небе.
The grass is growing under my feet
Под моими ногами растёт трава,
I'm thinking it wont be long before you get
Но это пока вы сюда не добрались.


The line-up seems endless, underneath the salvation sign
Очередь к кресту кажется бесконечной
We are the dead ones, we are the lost cause
Мы — мертвецы, мы — пропащие,
We are the people who will not blame ourselves from this cause
Ведь мы — люди, которые не видят причину в самих себе.


The city, the city is haunted, by ghosts (ghosts) from broken homes (homes)
Город, город одержим призраками разрушенных семей,
Because this city, this city is haunted. There's no hope. (hope) left for these souls (souls)
Потому что город, город одержим. Для этих душ нет надежды.


Every step I take, I leave a small piece of myself behind
с каждым шагом, я оставляю позади маленькую часть себя,
Soon there will be nothing left
И скоро от меня совсем ничего не останется.


The cracks in the pavement, match the cracks in their weathered skin,
Трещины на тротуаре похожи на морщины на их обветренной коже,
The skies a brick wall, the clouds a juggernaut
Небо — стена из кирпича, облака — мираж мечты.
Each day as we know I stare in amazement,
Каждый божий день, я озираюсь в изумлении,
I can't believe this is where I live
Не могу поверить, что я здесь живу.
Every breath I take, I feel my lungs fail
С каждым вдохом мои лёгкие готовы отказать.


The city, the city is haunted, by ghosts (ghosts) from broken homes (homes)
Город, город одержим призраками разрушенных семей,
Because this city, this city is haunted. There's no hope. (hope) left for these souls (souls)
Потому что город, город одержим. Для этих душ нет надежды.


Our steps seal fate
Наши шаги творят нашу судьбу,
Our steps seal fate
Наши шаги творят нашу судьбу...
(this is our celebration come join the lost souls) [x2]
(этот праздник — повод присоединиться к потерянным душам)


The city, the city is haunted
Город, город одержим,
Walk with us
Пойдём с нами!


The city, the city is haunted, by ghosts (ghosts) from broken homes (homes)
Город, город одержим призраками разрушенных семей,
Because this city, this city is haunted. Theres no hope. (hope) left for these souls (souls)
Потому что город, город одержим. Для этих душ нет надежды.




Х
Качество перевода подтверждено