Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sans Soleil исполнителя (группы) Alexisonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sans Soleil (оригинал Alexisonfire)

Без солнца (перевод xundr)

These days won't last
Эти дни не продлятся долго -
This too shall pass
И этот тоже пролетит.
The pain won't linger on
Боль не задержится
Through dust and dark
Сквозь пыль и темноту.
The seed, the spark
Зерно, искра,
Crying in this lonely parking lot
Плач на этой одинокой парковке.


It's easier to love someone else
Проще любить другого,
Than it is to be kind to yourself
Чем проявлять доброту к самому себе.
What's harder is to let someone in
Еще сложнее подпускать очень близко.
You loved me when I couldn't love myself
Ты любила меня, когда я не мог любить себя.
I couldn't love myself
Я не мог любить себя.


Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin again
Где заканчиваешься ты, вновь начинаюсь я.
I begin again
Вновь начинаюсь я.


Your smell on my sheets
Твой запах на моей простыне.
Haven't spoke a word in weeks
Ни слова несколько недель -
But I don't want to lie to you
Но я не хочу лгать тебе.
It's been dark for days
Целыми днями было темно,
Sans soleil
Без солнца.
It's lonely in the city by myself
В этом городе одиноко.


It's easier to love someone else
Проще любить другого,
Than it is to be kind to yourself
Чем проявлять доброту к самому себе.
What's harder then is to let someone in
Еще сложнее подпускать очень близко.
You loved me when I couldn't love myself
Ты любила меня, когда я не мог любить себя.
I couldn't love myself
Я не мог любить себя.


Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin again
Где заканчиваешься ты, вновь начинаюсь я.
I begin again
Вновь начинаюсь я.


I'm glad you're here with me
Я рад, что ты здесь, со мной
At the end of all things
Когда все подходит к концу.
I'm glad you're here with me
Я рад, что ты здесь, со мной
At the end of all things
Когда все подходит к концу.


Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin
Где заканчиваешься ты, начинаюсь я.
Where you end, I begin again
Где заканчиваешься ты, вновь начинаюсь я.
I begin again
Вновь начинаюсь я.
I begin again
Вновь начинаюсь я.
Х
Качество перевода подтверждено