Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till You're Mine исполнителя (группы) Alexandra Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till You're Mine (оригинал Alexandra Savior)

Пока ты не станешь моим (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

She makes my shoulders deflate
Из-за нее у меня опускаются плечи,
Won't ever see me standing up straight
Никогда не увидит, как я стою прямо.
Strawberry split personality, she's got so many
Клубничное раздвоение личности, 1 у нее столько
Years hanging over me
Лет, что давят на меня.


I would not wait
Я бы не стала ждать,
I would not wait
Я бы не стала ждать.
If I were you
На твоем месте
I would have chosen her too
Я бы тоже выбрала ее.


You'll end up calling her babe
В конце концов ты станешь называть ее малышкой,
She's scorching hot enough to hit save
Она обжигающе горяча, настолько, что нужно жать на "save". 2
Never forgave what she did to me
Так и не простила того, что она со мной сделала.
All dolled up, actin' like a bitch would be
Разодетая в пух и прах, ведет себя, как ведут себя суки.


Couldn't behave
Не могла вести себя хорошо,
She just couldn't behave
Она просто не могла вести себя хорошо.
But if I were you
Но на твоем месте
I would have chosen her too
Я бы тоже выбрала её.


Do you think she feels like she's being watched?
Как ты думаешь, она чувствует, будто за ней наблюдают?
Maybe not
Может быть, нет.
But baby, when the music stops all you got
Но, милый, когда музыка выключается, всё, что у тебя остается —
Is a risky photo
Это сомнительное фото.
Bathroom mirror moment, bozo
Мгновение в зеркале ванной — какой-то тип,
Smoke show
Дымовая завеса.
She's fine
Она прекрасна,
Perfect kissing height
Идеальный рост для поцелуев.
Yeah, she suits you alright
Да, она подходит тебе отлично,
But I won't stop until you're mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.


No, I won't stop until you're mine
Нет, я не остановлюсь, пока ты не станешь моим,
But I won't stop until you're mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим,
No, I won't stop until you're mine
Нет, я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.





1 — Игра слов: strawberry split — клубничное мороженое, split personality — раздвоение личности. Возможно, имеется в виду, что одна из (многих) личностей соперницы Александры приторно-милая, а другая, соответственно, совсем наоборот.

2 — необходимо срочно сохраниться, как во время прохождения сложного уровня видеоигры
Х
Качество перевода подтверждено