Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Feeling исполнителя (группы) Alex Gaudino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What a Feeling (оригинал Alex Gaudino feat. Kelly Rowland)

Что за чувство! (перевод )

I, I wasn't even searching for love
Я даже не искала любви -
That's usually right when it creeps up on you and
Как раз в такие моменты любовь подкрадывается к тебе.
I know in my heart that it's true oh yeah
В глубине души я знаю, что это настоящее чувство, о, да.
Boy you got my attention what's up?
Парень, ты привлёк моё внимание — как это случилось?
My heart is beating
Моё сердце стучит,
No one's got me opened so much
Ещё ни перед кем я так не раскрывалась,
I think I'm dreaming
По-моему, мне это снится.
Got my hands way up, I surrender to love!
Высоко подняла руки — я сдаюсь любви!


What a feeling, to let it all go,
Что за чувство, когда забываешь обо всём на свете!
What a feeling, I'm loosing control
Что за чувство — я теряю контроль!
What a feeling, feels like I'm on top of the world
Что за чувство — я будто на седьмом небе!
What a feeling, what a feeling, to let it all go
Что за чувство, когда забываешь обо всём на свете!
What a feeling, I'm loosing control
Что за чувство — я теряю контроль!
What a feeling, feels like I'm on top of the world
Что за чувство — я будто на седьмом небе!
What a feeling, what a feeling
Что за чувство,
What a feeling, what a feeling
Что за чувство!


I, I used to think I'll never fall in love
Раньше я думала, что никогда не полюблю.
It's like my favorite star I used to stare every night
Словно моя любимая звезда, на которую я подолгу смотрела каждую ночь,
Came down from the sky oh yeah
Спустилась с неба, о, да...
Ooh I loved the way you touch
У-у, мне понравились твои прикосновения!
My heart is beating
Моё сердце стучит.
Boy, I just can't get enough
Парень, я никак не могу насытиться.
You got me speechless
Ты лишил меня дара речи.
Got my hands way up, I surrender to love!
Высоко подняла руки — я сдаюсь любви!


[2x:]
[2x:]
What a feeling, to let it all go,
Что за чувство, когда забываешь обо всём на свете!
What a feeling, I'm loosing control
Что за чувство — я теряю контроль!
What a feeling, feels like I'm on top of the world
Что за чувство — я будто на седьмом небе!
What a feeling, what a feeling, to let it all go
Что за чувство, когда забываешь обо всём на свете!
What a feeling, I'm loosing control
Что за чувство — я теряю контроль!
What a feeling, feels like I'm on top of the world
Что за чувство — я будто на седьмом небе!
What a feeling, what a feeling
Что за чувство,
What a feeling, what a feeling
Что за чувство!




Х
Качество перевода подтверждено