Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelin' Fine исполнителя (группы) Alex Gardner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feelin' Fine (оригинал Alex Gardner)

Чувствую себя прекрасно (перевод )

[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Asking for power of greatness
Прося о способности к благородным поступкам,
Tell you feelin' fine,
Говорю тебе: "Чувствую себя прекрасно!
It's springtime
Весна же!"
Promise always on my mind
Из головы не выходит обещание.
I'm about to take this
Я так близок к победе,
And I'm keeping mine,
И я не упущу своего,
All of mine all of mine
Моё станет моим!


There are times I feel low
Временами я подавлен,
There are times I feel cold
Временами ощущаю холод.
There are lights start to glow
Когда загораются огни,
Then my mind starts to go
Мой разум начинает допытываться:


Where do you go? Who you calling?
Куда ты идёшь? Кому ты звонишь?
Why am I so tired of talking?
Почему я так устал трепаться?
I won't play your kind of game
Я не стану играть в твою игру,
Play yourself away
Растрачивай себя в играх сама.


[Chorus]
[Припев]


There are crimes I ignore
Некоторые преступления я игнорирую,
They are mine, mine to store
Но сохраняю о них память.


Where do you go? Who you calling?
Куда ты идёшь? Кому ты звонишь?
Why am I so tired of talking?
Почему я так устал трепаться?
I won't play your kind of game
Я не стану играть в твою игру,
Play yourself away
Растрачивай себя в играх сама.


[Chorus]
[Припев]


Thinkin' about a make shift,
Подумываю о том, чтобы смириться,
'Cause I'm pretty tired
Ведь я прилично устал
To make this, watch this
Делать это, смотреть на это...
I'm about to mind my business
Я вот-вот перестану совать нос в чужие дела.
I don't wanna try and fake it
Я не хочу даже пытаться притворяться,
Thinkin' about the sweet bliss,
Представляя себе безоблачное счастье,
'Cause I'm pretty close
Потому что я весьма близок к тому,
To take this hopeless
Чтобы согласиться: ситуация безнадёжна.
Time will tell if I get your kiss
Время покажет, добьюсь ли я твоего поцелуя.
I don't wanna hear
Ничего не хочу слышать —
I've missed it
Я пропустил это мимо ушей...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено