Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Come to My Senses исполнителя (группы) Alessandro Safina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Come to My Senses (оригинал Alessandro Safina)

Я ощущаю твоё присутствие* (перевод Тугай Ксения fiaba из Смоленска)

I picture you on the beach
Я представляю тебя на пляже,
Lying in the sand
Лежащую в песке,
Out of reach of my trembling hands
Вне досягаемости моих дрожащих рук.
I picture you in a car
Я представляю тебя в машине,
Your hair in the wind
Твои волосы развеваются на ветру...
I picture you in my arms
Я представляю тебя в своих руках,
The touch of your skin
Прикосновения твоей кожи,
The smile on your face
Улыбку на твоём лице,
The way that you taste
Твой вкус


[Chorus:]
[Припев:]
You come to my senses
Я физически ощущаю твоё присутствие
Every time I close my eyes
Постоянно, стоит мне только закрыть глаза.
I have no defences
Я совершенно безоружен...
You come to my senses
Я физически ощущаю твоё присутствие
I can't stop this ache inside
Я не в силах остановить эту боль в себе,
I have no defences
Я совершенно безоружен...


Driving home
Направляясь к дому
In the cold January rain
В этот промозглый январьский день,
I've got to find a way out of this pain
Я должен найти способ убить эту боль.
I reach for you in the night
Я рядом с тобой этой ночью,
I dream of your kiss
Я мечтаю о твоём поцелуе,
I wake before it gets light
Я просыпаюсь раньше Солнца
Your name on my lips
С твоим именем на губах,
Alone in my bed
Один в своей постели...
Your voice in my head
Но твой голос звучит в моей голове


[Chorus]
[Припев]


I picture you in my arms
Я представляю тебя в своих руках,
The touch of your skin
Прикосновения твоей кожи,
The smile on your face
Улыбку на твоём лице,
The way that you taste
Твой вкус...


[Chorus]
[Припев]





* you come to my senses (досл.): ты воздействуешь на мои органы чувств
Х
Качество перевода подтверждено