Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine On исполнителя (группы) Alcazar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine On (оригинал Alcazar)

Сияй (перевод Lorely)

Shine on
Сияй,
Shine among the stars
Сияй меж звезд.
Heaven sent an angel
Небесами послан ангел,
The heaven where you are
Небесами, где раньше ты жила.
Shine on
Сияй,
Brighten up the sky
Освещай небеса,
Tell the world I'm coming
Сообщи миру, что я иду,
I follow you up high
И я пойду вслед за тобой.


Lost on the ocean
Затерянный в океане,
Across the raging sea
Пересекая бушующее море,
An angel came descending
Пришел ангел, с небес спускаясь,
An angel sent for me
Ангел, посланный для меня.
Silence in the waters
Смиряя воды,
You kept the night at bay
Ты удерживала тьму в дали.
But only moments later
Но мгновения спустя
The savior's gone away
Спаситель оставил меня.


Shine on
Сияй,
Shine among the stars
Сияй меж звезд.
Heaven sent an angel
Небесами послан ангел,
The heaven where you are
Небесами, где раньше ты жила.
Shine on
Сияй,
Brighten up the sky
Освещай небеса,
Tell the world I'm coming
Сообщи миру, что я иду,
I follow you up high
И я пойду вслед за тобой.


Late in the evening
Поздно вечером,
The company I keep
Оставив друзей,
I walk the road to nowhere
Шёл я по дороге, ведущей в никуда.
I put myself to sleep
Я засыпал,
Pray I find a savior
Молясь, чтобы найти спасителя,
Someone to take my hand
И кто-то взял меня за руку,
And if only for the moment
И лишь на секунду
I could see the promised land
Я увидел рай...


Shine on
Сияй,
Shine among the stars
Сияй меж звезд.
Heaven sent an angel
Небесами послан ангел,
The heaven where you are
Небесами, где раньше ты жила.
Shine on
Сияй,
Brighten up the sky
Освещай небеса,
Tell the world I'm coming
Сообщи миру, что я иду,
I follow you up high
И я пойду вслед за тобой.


Treasures I've been seeking
Я искал сокровища там,
Where angels fear to go
Куда ангелы боятся ступить,
Treasures I've been hunting
Сокровища, что я жаждал,
I'd trade them all to know
Я бы отдал все, чтобы лишь узнать
How could I live beside you
Смогу ли я жить рядом с тобой.
You know how hard I tried
Ты знаешь, как тяжело мне было
To get inside your kingdom
Проникнуть вглубь твоего королевства
The tears that I cried
И сколько слез я пролил.


Shine on
Сияй...
Shine on
Сияй...
Shine on
Сияй...
Shine on
Сияй...
Shine on
Сияй...


Shine among the stars
Сияй,
Heaven sent an angel
Сияй меж звезд.
The heaven where you are
Небесами послан ангел,
Shine on
Небесами, где раньше ты жила.
Brighten up the sky
Сияй,
Tell the world I'm coming
Освещай небеса,
I follow you up high
Сообщи миру, что я иду,

И я пойду вслед за тобой.




Х
Качество перевода подтверждено