Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go the Distance исполнителя (группы) Alan Menken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go the Distance (оригинал Alan Menken)

Преодолев расстояние* (перевод КРИСТИНА из КУРСК)

I have often dreamed
Я часто грезила
Of a far-off place
О государстве том,
Where a great warm welcome
Где окажут мне
Will be waiting for me
Горячий прием,
Where the crowds will cheer
Под ликование народных масс,
When they see my face
Узревших мой профиль и анфас,
And a voice keeps saying
А внутренний голос не устанет твердить,
This is where I'm meant to be
"Вот где должна я быть."


I will find my way
Найду свой путь,
I can go the distance
Преодолев расстояние,
I'll be there someday
Однажды я буду там.
If I can be strong
Я знаю, каждая миля
I know ev'ry mile
Будет стоить моих усилий,
Will be worth my while
Если я буду сильной,
I would go most anywhere
Чтобы найти свой дом
To feel like I belong
Даже в краю чужом.


I am on my way
Я на верном пути,
I can go the distance
Смогу преодолеть расстояние,
I don't care how far
Неважно какое.
Somehow I'll be strong
В конце концов, я стану сильной.
I know ev'ry mile
Я знаю, каждая миля
Will be worth my while
Будет стоить моих усилий,
I would go most anywhere
И я найду свой дом
To find where I belong
Даже в краю чужом.
Х
Качество перевода подтверждено