Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoegaze исполнителя (группы) Alabama Shakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shoegaze (оригинал Alabama Shakes)

Шугэйз* (перевод VeeWai)

Can't wait for night to come,
Не могу дождаться ночи —
That's when the fun really begins,
Тогда-то начинается самое веселье,
My band cools off when that day is done,
Моя группа отдыхает, когда заканчивается день,
And then I tuck myself in.
А после я укладываюсь сама.


It ain't no fun to be lonely,
Невесело быть одинокой,
But I was not truly lonely,
Но я, на самом деле, не была одинокой,
And I'm beginning to realize it.
Я начинаю это понимать.
I can't have everything, everything,
У меня не могло быть всего,
Why can't I?
Только вот почему?


Let's all make memories,
Давайте все хранить воспоминания,
Precious and temporary,
Драгоценные и преходящие,
Of all the people I meet,
Обо всех, кого я встречала,
I want to take it all with me.
Я хочу забрать память с собой.


It ain't no fun to be lonely,
Невесело быть одинокой,
But I was not truly lonely,
Но я, на самом деле, не была одинокой,
And I'm beginning to realize it.
Я начинаю это понимать.
I can't have everything, everything,
У меня не могло быть всего,
Why can't I?
Только вот почему?


Jesus is waiting on me,
Иисус ждёт меня,
Just as he always does.
Как и всегда.
Something will be coming up,
Что-то грядёт,
Just like it always does.
Как и всегда.


It ain't no fun to be lonely,
Невесело быть одинокой,
But I was not truly lonely,
Но я, на самом деле, не была одинокой,
And I'm beginning to realize it.
Я начинаю это понимать.
I can't have everything, everything,
У меня не могло быть всего,
Why can't I?
Только вот почему?


Why can't I? [×6]
Только вот почему? [×6]







* — Шугэйз — один из жанров альтернативного рока (инди-рока), зародившийся в конце 1980-х.
Х
Качество перевода подтверждено